词条„缘“在中文 » 德语中的译文

缘 yuán

1. 缘 → 缘故

无缘无故

ohne jeden Grund

2. 缘 → 缘分

3. 缘:

缘 yuán

entlang

缘水而行

den Bach entlang gehen

边缘 biānyuán

1. 边缘:

边缘 biānyuán

Rand

边缘 biānyuán

Grenze

边缘地带

Grenzregion

2. 边缘:

边缘 biānyuán

im Grenzbereich

边缘学科

Grenzwissenschaft

化缘 huàyuán

化缘 huàyuán

um Almosen bitten

化缘 huàyuán

Spenden sammeln

绝缘 juéyuán

1. 绝缘:

绝缘 juéyuán

isolieren

绝缘 juéyuán

abtrennen

绝缘 juéyuán

mit der Außenwelt keine Verbindung haben

2. 绝缘:

绝缘 juéyuán

isolieren

绝缘 juéyuán

Isolation

绝缘体

Isolator

血缘 xuèyuán

血缘 xuèyuán

Blutsverwandtschaft

因缘 yīnyuán

1. 因缘:

因缘 yīnyuán

Haupt- und Nebenursachen

2. 因缘:

因缘 yīnyuán

Schicksalsfügung für zwischenmenschliche Zuneigung oder für den Hang eines Menschen zu einer Sache

姻缘 yīnyuán

姻缘 yīnyuán

Schicksalsfügung für die Ehe

缘分 yuánfèn

缘分 yuánfèn

günstiger Zufall, der Menschen zusammenführt

缘故 yuángù

缘故 yuángù

Grund

缘故 yuángù

Ursache

缘由 yuányóu

缘由 → 缘故

无缘无故 wú yuán wú gù

无缘无故 wú yuán wú gù

ohne jeden Grund; ohne allen (jeden) Anlass