词条„悬“在中文 » 德语中的译文

悬 (懸) xuán

1. 悬 → 悬挂

倒悬

mit dem Kopf nach unten hängen

倒悬

Not und Leid ertragen

2. 悬:

悬 xuán

heben

悬 xuán

aufheben

悬 xuán

hochheben

悬腕

(kalligraphieren oder malen) ohne das Ellbogengelenk bzw. den Unterarm aufzusetzen

3. 悬:

悬 xuán

ohne Erreichung des gesteckten Zieles

悬 xuán

ohne Ergebnis

悬而未决

ungelöst

悬而未决

schwebend

悬而未决

offengeblieben

4. 悬 → 悬念

5. 悬 → 悬殊

悬案 xuán'àn

1. 悬案:

悬案 xuán'àn

schwebender Prozess

悬案 xuán'àn

Rechtsstreit

2. 悬案:

悬案 xuán'àn

ungelöstes Problem

悬浮 xuánfú

悬浮 xuánfú

suspendieren

悬浮 xuánfú

aufschlämmen

悬浮体

Schwebeteilchen

悬挂 xuánguà

悬挂 xuánguà

hängen

悬挂国旗

eine Nationalflagge hängen

悬空 xuánkōng

悬空 xuánkōng

in der Luft hängen

悬梁 xuánliáng

悬梁 xuánliáng

sich (an einem Balken) aufhängen

悬梁自尽

sich erhängen

悬梁自尽

zum Strick greifen

悬念 xuánniàn

1. 悬念:

悬念 xuánniàn

sich Sorgen um jn machen

悬念 xuánniàn

um jn besorgt sein

2. 悬念:

悬念 xuánniàn

Spannung

悬赏 xuánshǎng

悬赏 xuánshǎng

einen Preis auf etw aussetzen

悬赏 xuánshǎng

ausloben

悬赏缉拿罪犯

eine Belohnung zur Festnahme eines verfolgten Verbrechers aussetzen

悬殊 xuánshū

悬殊 xuánshū

großer Unterschied

悬殊 xuánshū

sehr unterschiedlich

力量悬殊

großer Unterschied im Kräfteverhältnis

悬想 xuánxiǎng

悬想 xuánxiǎng

sich unrealistisch vorstellen

悬想 xuánxiǎng

phantasieren

悬想 xuánxiǎng

mutmaßen

悬崖 xuányá

悬崖 xuányá

Bergwand

悬崖 xuányá

Felsenabsturz

悬崖 xuányá

Steilhang

悬崖勒马

kehrtmachen, bevor es zu spät ist

悬崖勒马

im letzten Augenblick einhalten

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

wie ein Buch (Wasserfall) reden

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

die Schleusen seiner Beredsamkeit öffnen

悬铃木 xuánlíngmù

悬铃木 xuánlíngmù

Platane

磁悬浮列车 cíxuánfú lièchē

磁悬浮列车 cíxuánfú lièchē

Magnetschwebebahn

磁悬浮列车 cíxuánfú lièchē

Transrapid