词条„堂“在中文 » 德语中的译文

堂 táng

1. 堂:

堂 táng

Hauptraum eines großen Wohnhofs

堂屋

zentraler Raum (eines großen chinesischen Wohnhauses)

2. 堂:

堂 táng

Halle für einen bestimmten Zweck

食堂

Speisehalle

食堂

Mensa

3. 堂 (früher):

堂 táng

Gerichtshof

堂 táng

Gerichtssaal

4. 堂:

堂 táng

Vetter oder Kusinen (aus des Vaters Familie)

兄弟

Vetter väterlicherseits

5. 堂 (als Zähleinheitswort):

一堂家具

eine Möbelgarnitur

6. 堂 (als Zähleinheitswort):

一堂课

eine Stunde Unterricht

堂堂 tángtáng

1. 堂堂:

堂堂 tángtáng

von würdevollem Aussehen (Äußeren)

相貌堂堂

eine stattliche Erscheinung

相貌堂堂

edel und würdevoll

2. 堂堂:

堂堂 tángtáng

sich als Mann zeigen

堂堂 tángtáng

seine Tapferkeit (seinen Mut) zeigen

堂堂男子

Mann von Charakter

3. 堂堂:

堂堂 tángtáng

imposant

堂堂 tángtáng

groß und eindrucksvoll

堂堂之阵

eine imponierende Gefechtsstärke

堂堂之阵

starke Aufstellung

祠堂 cítáng

1. 祠堂:

祠堂 cítáng

Ahnentempel

祠堂 cítáng

Ahnenhalle

祠堂 cítáng

Ahnensaal

2. 祠堂:

祠堂 cítáng

Opferhalle

公堂 gōngtáng

公堂 gōngtáng

Gerichtssaal

公堂 gōngtáng

Verhandlungsraum

哄堂 hōngtáng

哄堂大笑

unter den Anwesenden erhebt sich ein schallendes Gelächter / der ganze Saal bricht in homerisches Gelächter aus

教堂 jiàotáng

教堂 jiàotáng

Kirche

教堂 jiàotáng

Kapelle

教堂 jiàotáng

Dom

课堂 kètáng

课堂 kètáng

Schulzimmer

课堂 kètáng

Klassenraum

课堂 kètáng

Hörsaal

课堂讨论

Seminar

课堂讨论

Kolloquium

礼堂 lǐtáng

礼堂 lǐtáng

Aula

礼堂 lǐtáng

Festhalle

礼堂 lǐtáng

Auditorium

亮堂 liàngtang

1. 亮堂 → 亮1

2. 亮堂:

亮堂 liàngtang

einleuchtend

亮堂 liàngtang

klar

心里亮堂了

es ist jm klar geworden

灵堂 língtáng

灵堂 língtáng

Trauerhalle

灵堂 língtáng

Aufbahrungshalle

灵堂 língtáng

Urnenhalle

弄堂 lòngtáng

弄堂 lòngtáng

Gasse

名堂 míngtang

1. 名堂:

名堂 míngtang

Vielerlei

名堂 míngtang

Varietät

名堂真多

es ist sehr viel los

2. 名堂:

名堂 míngtang

Resultat

名堂 míngtang

Erfolg

搞不出什么名堂来

es zu nichts bringen können

搞不出什么名堂来

kaum etwas vollbringen können

搞不出什么名堂来

aus etw nichts herausbekommen

3. 名堂:

名堂 míngtang

Grund; Veranlassung

这里面似乎有点新名堂

darin steckt wahrscheinlich etwas Neues

食堂 shítáng

1. 食堂:

食堂 shítáng

Kantine

食堂 shítáng

Mensa

2. 食堂:

食堂 shítáng

Speisesaal

堂房 tángfáng

堂房 → 堂4

堂皇 tánghuáng

堂皇 tánghuáng

imposant

堂皇 tánghuáng

wunderbar

堂皇 tánghuáng

prächtig

富丽堂皇

prunkvoll

富丽堂皇

prachtvoll

富丽堂皇

herrlich

天堂 tiāntáng

1. 天堂:

天堂 tiāntáng

Himmelreich

天堂 tiāntáng

Paradies

天堂 tiāntáng

Himmel

2. 天堂:

天堂 tiāntáng

Paradies

澡堂 zǎotáng

澡堂 zǎotáng

Badeanstalt

穿堂风 chuāntángfēng

穿堂风 chuāntángfēng

Durchzug

穿堂风 chuāntángfēng

Zugluft

登堂入室 dēng táng rù shì

登堂入室 dēng táng rù shì

ein hohes Niveau erreichen

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

hochtrabend

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

hochtönend

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

wohlklingend