词条„凭“在中文 » 德语中的译文

凭¹ (憑, 凴) píng

1. 凭:

凭 píng

sich anlehnen

凭栏

am Geländer lehnen

2. 凭:

凭 píng

sich auf etw verlassen

凭 píng

auf jn/etw angewiesen sein

凭自己的力量

sich auf die eigene Kraft verlassen

3. 凭:

凭 píng

Beweis

有凭有据

Hand und Fuß haben

有凭有据

wohlbegründet sein

4. 凭:

凭 píng

nach

凭 píng

gemäß

凭 píng

aufgrund

凭票付款

zahlbar auf Scheck

凭² (憑, 凴) píng

凭 píng

egal

凭 píng

wie, wer oder was auch immer

凭他是谁

wer es auch immer sei

凭据 píngjù

凭据 píngjù

Beweisstück

凭据 píngjù

Zeugnis

凭据 píngjù

Beleg

凭空 píngkōng

凭空 píngkōng

ohne jeden Grund

凭空 píngkōng

unbegründet

凭空 píngkōng

aus der Luft gegriffen (geholt)

凭空捏造

etw völlig frei erfinden

凭空捏造

lauter Erfindung

凭空捏造

sich etw aus den Pfoten saugen

凭信 píngxìn

凭信 píngxìn

vertrauen

凭信 píngxìn

glauben

凭信 píngxìn

jm Vetrauen schenken

凭仗 píngzhàng

凭仗 píngzhàng

sich auf etw stützen

凭仗 píngzhàng

auf etw angewiesen sein

凭证 píngzhèng

凭证 píngzhèng

Bescheinigung

凭证 píngzhèng

Beleg

凭证 píngzhèng

Zeugnis

任凭 rènpíng

1. 任凭:

任凭 rènpíng

jm freistellen, etw zu tun

任凭 rènpíng

jn tun lassen, was er will

是去是留，任凭你自己

ob du gehst oder bleibst, das steht dir frei

2. 任凭:

任凭 rènpíng

ganz gleich wann (wie, wer, was, wo usw.)

任凭 rènpíng

egal

任凭什么困难也阻挡不住我们前进

ganz gleich, um welche Schwierigkeiten es sich handelt, nichts kann unser Fortschreiten aufhalten

文凭 wénpíng

文凭 wénpíng

Zeugnis

空口无凭 kōng kǒu wú píng

空口无凭 kōng kǒu wú píng

auf Worte allein kann man sich nicht berufen / auf mündliche Abmachung ist kein Verlass

真凭实据 zhēn píng shí jù

真凭实据 zhēn píng shí jù

unwiderlegbarer (stichhaltiger, überzeugender) Beweis