词条„休“在中文 » 德语中的译文

休 xiū

1. 休:

休 xiū

beenden

休 xiū

mit etw aufhören

争论不休

Zankerei

争论不休

der Streit nimmt kein Ende

2. 休 → 休息

3. 休:

休 xiū

nicht

休要取笑

Mach dich darüber nicht lustig! / Spaß beiseite!

罢休 bàxiū

罢休 bàxiū

aufgeben

罢休 bàxiū

fallenlassen

不休 bùxiū

不休 bùxiū

unaufhörlich

不休 bùxiū

unablässig

不休 bùxiū

kein Ende nehmen

争论不休

eine uferlose (endlose) Debatte

甘休 gānxiū

甘休 gānxiū

bereit sein, mit etw aufzuhören

决不甘休

etw nicht aufgeben werden

离休 líxiū

离休 líxiū

in den Ruhestand gehen (treten)

轮休 lúnxiū

1. 轮休:

轮休 lúnxiū

eine Ackerflur für eine bestimme Zeit brachliegen lassen

轮休地

Brache

轮休地

Brachfeld

2. 轮休:

轮休 lúnxiū

abwechselnd Urlaub machen

轮休 lúnxiū

gestaffelte Urlaubszeiten

退休 tuìxiū

退休 tuìxiū

in den Ruhestand treten (gehen)

退休 tuìxiū

in Rente sein

退休 tuìxiū

in Pension gehen

退休金

Rente

退休金

Pension

退休金

Ruhegeld

退休工人

Arbeiter im Ruhestand

退休人员

Rentner(in)

休会 xiūhuì

休会 xiūhuì

eine Tagung unterbrechen

休会一星期

die Tagung ist für eine Woche unterbrochen

休假 xiūjià

休假 xiūjià

Ferien haben

休假 xiūjià

Urlaub machen (nehmen)

休克 xiūkè

1. 休克:

休克 xiūkè

Schock

2. 休克:

休克 xiūkè

einen Schock erleiden

休眠 xiūmián

休眠 xiūmián

Ruhe

休眠 xiūmián

Schlaf

休息 xiūxi

休息 xiūxi

eine Pause (Rast) machen

休息 xiūxi

sich erholen

休息 xiūxi

sich ausruhen

幕间休息

Zwischenpause (im Theater)

室

Vorhalle

室

Foyer

休闲 xiūxián

休闲 xiūxián

brachliegen

休闲地

Brache

休闲地

Brachland

休闲文化

Freizeitkultur

休学 xiūxué

休学 xiūxué

die Schule (das Studium) unterbrechen

休养 xiūyǎng

1. 休养:

休养 xiūyǎng

sich erholen

休养 xiūyǎng

ruhen

休养 xiūyǎng

sich ausspannen

2. 休养:

休养 xiūyǎng

die Wirtschaft eines Staates wiederherstellen und weiterentwickeln

休养生息 (nach sozialen Umwälzungen)

die dem Volk aufgebürdete Last erleichtern und die Produktion wiederherstellen

休业 xiūyè

1. 休业:

休业 xiūyè

ein Geschäft für eine bestimmte Zeit schließen

2. 休业:

休业 xiūyè

einen Lehrgang abschließen

休战 xiūzhàn

休战 xiūzhàn

Waffenruhe

休战 xiūzhàn

Kampfruhe

休整 xiūzhěng

休整 xiūzhěng

sich ausruhen und reorganisieren

喋喋不休 diédié bù xiū

喋喋不休 diédié bù xiū

unaufhörlich plappern

哓哓不休 xiāoxiāo bù xiū

哓哓不休 xiāoxiāo bù xiū

ununterbrochen streiten

哓哓不休 xiāoxiāo bù xiū

zu unablässigen Auseinandersetzungen kommen