CASUALIDADES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

casualidad 名词 f

casualidad

chance

lo encontré de o por pura casualidad

I found it by sheer chance

¿no tendrías su dirección por casualidad?

you wouldn't happen to have her address (by any chance), would you?

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad de que lo voy a ver mañana

as it happens o actually I'm going to be seeing him tomorrow

pues da la casualidad que yo también lo vi 讽

well, it just so happens that I saw him too 讽

(ni por casualidad) ese cochino no se baña ni por casualidad

that slob wouldn't dream of having a bath

ni por casualidad se fijará en ella

no way will he look at her 俗

英语

西班牙语

fortuitousness

casualidad f

happenstance

casualidad f

by happenstance

por casualidad

chance on object

encontrar por casualidad

chance on person

encontrarse por casualidad con

fortuitously

por casualidad

fluke 俗

casualidad f

by a fluke

por (una) casualidad 俗

coincidence

casualidad f

what a coincidence!

¡qué casualidad!

by coincidence he was there

dio la casualidad de que estaba allí

it was pure/no coincidence that …

fue pura casualidad/no fue casualidad que …

by a quirk of fate

por una de esas casualidades (de la vida)

incidentally

por casualidad

coincidentally

por casualidad

coincidentally, we met again at a party sentence 副

dio la casualidad de que nos volvimos a encontrar en una fiesta

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

casualidad 名词 f

casualidad

chance

de [o por] casualidad

by chance

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad que conozco a tu mujer

it so happens that I know your wife

英语

西班牙语

coincidence (chance)

casualidad f

coincidentally

por casualidad

overhear

oír por casualidad

not in a month of Sundays

ni por casualidad

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

by accident (by chance)

por casualidad

more by accident than design

más por casualidad que por otra cosa

purely by chance

por pura casualidad

if by any possibility ...

si por casualidad...

it was pure accident

fue por pura casualidad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

casualidad [ka·swa·li·ˈdad] 名词 f

casualidad

chance

de [o por] casualidad

by chance

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad que conozco a tu mujer

it so happens that I know your wife

pura casualidad

sheer chance

英语

西班牙语

coincidentally

por casualidad

coincidence (chance)

casualidad f

overhear

oír por casualidad

by accident (by chance)

por casualidad

more by accident than design

más por casualidad que por otra cosa

purely by chance

por pura casualidad

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

if by any possibility...

si por casualidad...

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por eso su vida siempre fue azarosa, holgada de casualidades y milagros.

morenoclaros.blogspot.com

Y en cuanto a casualidades, yo a veces me pongo a buscarlas para refregarle a alguien la nueva coincidencia inútil...

n3ri.com.ar

Todo confluye en ella: acontecimientos ajenos, sucesos vividos, casualidades, mediante una trabazón aleatoria de cruces, correspondencias, asociaciones de la memoria, iluminaciones súbitas, corrientes alternas.

vicenteluismora.blogspot.com

Casualidades de la vida, mi sponsor me propuso dejar la competición antes de yo se lo dijera a ellos.

surfinglatino.com

Casualidades de la vida, a mi abuelo le dio un arrechucho bastante grande y hubo que hospitalizarlo.

amorporladecoracion.blogspot.com