BUSINESS LETTER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

business letter

carta f comercial

西班牙语

英语

una carta comercial

a business letter

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

business [美 ˈbɪznəs, 英 ˈbɪznəs] 名词

1.1. business 商贸 U (world of commerce, finance):

business

negocios mpl

business school or college

escuela f de administración or gestión de empresas

business school or college

escuela f de negocios

business school or college

instituto m comercial CSur

business school or college

comercial f or m CSur

the business pages

las páginas de economía y finanzas

the business pages

las páginas de negocios

a course in business German

un curso de alemán comercial

the business community

los empresarios

the business community

el empresariado

1.2. business 商贸 U (commercial activity, trading):

business

comercio m

to be in business , the firm has been in business for over 50 years

la empresa tiene más de 50 años de actividad comercial

the factory is back in business again

la fábrica ha reanudado sus operaciones

the Liberals are back in business

los liberales son nuevamente una fuerza con la que hay que contar

to set up in business , loans to help you set up in business

préstamos para ayudarlo a montar or poner un negocio

he set himself up in business as a financial consultant

se estableció como asesor financiero

go into business , they went into business together

montaron or pusieron un negocio juntos

to go out of business

cerrar

high rents have put many local traders out of business

muchos comercios han tenido que cerrar debido a los alquileres altos

business is good

el negocio anda or marcha bien

business is slack

hay muy poco movimiento

the hamburger stands were doing good business

los puestos de hamburguesas estaban haciendo un buen negocio

the company lost two million dollars' worth of business

la compañía perdió ventas (or contratos etc.) por valor de dos millones de dólares

business is business

los negocios son los negocios

“business as usual”

“seguimos atendiendo al público durante las reformas”

the government tried to give the appearance of business as usual

el gobierno intentó dar la impresión de que no había pasado nada

the store/bank opens for business at nine o'clock

la tienda/el banco abre al público a las nueve

the store/bank opens for business at nine o'clock attr quarter/deal

comercial

the store/bank opens for business at nine o'clock practice

comercial

business associate

socio m / socia f

1.3. business 商贸 U (custom, clients):

to lose business

perder clientes or clientela

taxis ply for business at the airport

taxis ofrecen sus servicios en el aeropuerto

2.1. business (firm):

business C

negocio m

business C

empresa f

business attr name/address

comercial

business administration

administración f de empresas

business management

dirección f de empresas

business premises

local m comercial

2.2. business C (branch of commerce):

I'm in the insurance/antiques business

trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business

la industria or el negocio de la moda/música

we are not in the business of making rash promises

no acostumbramos hacer promesas irresponsables

she's the best designer in the business

es la mejor diseñadora del ramo

3.1. business U (transactions):

some important business came up and she had to dash off

surgió algo importante y tuvo que irse corriendo

is it business or personal?

¿se trata de cuestiones de trabajo o es algo personal?

it's been a pleasure to do business with you

ha sido un placer trabajar con usted

I'm here on business

estoy aquí por negocios/por trabajo

she's away on business

está de viaje por negocios/por trabajo

to mix business with pleasure

mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business

asuntos mpl pendientes

business before pleasure

antes es la obligación que la devoción

business before pleasure

primero el deber (y después el placer)

to do one's business 俗, 婉

hacer sus necesidades 婉

to get down to business

ir al grano

to get down to business

entrar en materia

to mean business

decir algo muy en serio

he obviously meant business

estaba claro que lo decía muy en serio

to talk business lit

hablar de negocios

all right then, $10, 000 — now you're talking business!

bueno, está bien, $10.000 — ahora sí que se te puede tomar en serio

quit stalling and let's talk business

deja de andarte con rodeos y vayamos al grano

quit stalling and let's talk business attr appointment/lunch

de trabajo

quit stalling and let's talk business attr appointment/lunch

de negocios

business correspondence

correspondencia f comercial

business letter

carta f comercial

3.2. business U (items on agenda):

business

asuntos mpl

business

temas mpl

the committee had a lot of business to get through

la comisión tenía muchos asuntos or temas que tratar

any other business

otros asuntos

any other business

≈ ruegos y preguntas

3.3. business U (rightful occupation, concern):

business

asunto m

business

incumbencia f

to mind one's own business there I was, minding my own business, when …

estaba ahí, de lo más tranquila, cuando …

mind your own business!

¡no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business

eso no es asunto tuyo

that's none of your business

eso no te incumbe

I know it's none of my business, but …

ya sé que no es asunto mío, pero …

it's no business of yours/mine

no es asunto tuyo/mío

it's no business of yours/mine

no te/me incumbe

you had no business apologizing on my behalf

no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out

yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business 俗 she was getting through those chocolates like nobody's business

les estaba dando duro a los bombones 俗

he was dashing around like nobody's business

estaba corriendo como un loco de aquí para allá

he was spending money like nobody's business

gastaba dinero como si fuera agua

to send sb about her/his business

echar a alguien con cajas destempladas

to send sb about her/his business

mandar a alguien a pasear 俗

to send sb about her/his business

mandar a alguien a paseo 西班牙 俗

4. business (affair, situation, activity) 俗:

business 无复数

asunto m

this divorce business is getting me down

este asunto del divorcio me está deprimiendo

what's all this business about you leaving?

¿qué es eso de que te vas?

to be the business 英 俚

ser bárbaro or genial or fantástico 俗

to give sb the business 美 if I get home late, my parents give me the business

si llego tarde a casa mis padres me echan la bronca 俗

my friends gave me the business when I wore my new dress

mis amigos me tomaron el pelo cuando me puse el vestido nuevo 俗

I. letter [美 ˈlɛdər, 英 ˈlɛtə] 名词

1. letter (written message):

letter

carta f

his letters have just been published

su epistolario acaba de publicarse

letter of introduction

carta f de recomendación

letter of advice

carta f de aviso

letter of credit

carta f de crédito

letter of intent

carta f de intenciones

attr letter rack

portacartas m

I'm not much of a letter writer

no soy muy buen corresponsal

letter writing is quite an art

escribir cartas es todo un arte

2.1. letter (of alphabet):

letter

letra f

a two-/eight-letter word

una palabra de dos/ocho letras

she's the only one in the family with letters after her name

es la única de la familia que tiene título (académico u honorífico cuya abreviatura suele usarse tras el nombre)

the letter of the law

la letra de la ley

to the letter

al pie de la letra

2.2. letter <letters, pl > (literature) 书:

a man of letters

un literato

a man of letters

un escritor

a man of letters

un hombre de letras

a woman of letters

una literata

a woman of letters

una escritora

a woman of letters

una mujer de letras

II. letter [美 ˈlɛdər, 英 ˈlɛtə] 动词 trans

1. letter (print):

letter card/invitation

grabar

letter card/invitation

estampar (con letras)

2. letter (designate by letter):

the rows are lettered A through G

las filas van por letras de la A a la G

在《PONS词典》中的词汇

business letter 名词

business letter

carta f comercial

在《PONS词典》中的词汇

letter [ˈletəʳ, 美 ˈlet̬ɚ] 名词

1. letter (message):

letter

carta f

2. letter (symbol):

letter

letra f

短语，惯用语:

to stick to the letter of the law

aplicar la ley en sentido estricto

to the letter

al pie de la letra

business [ˈbɪznɪs] 名词

1. business 无复数 (trade, commerce):

business

negocios m 复数

to be away on business

estar de viaje de negocios

to do business with sb

hacer negocios con alguien

to get down to business

ir al grano

to go out of business

cerrar

to set up in business

montar un negocio

to set up in business as a lawyer

establecerse como abogado

to work in business

dedicarse a los negocios

business is booming

el negocio va muy bien

once we get the computer installed, we'll be in business 俗

una vez que hayamos instalado el ordenador podremos empezar

2. business <-es> (sector):

business

industria f

the frozen food business

la industria de los congelados

what line of business are you in?

¿en qué ramo trabajas?

3. business <-es> (firm):

business

empresa f

a family business

una empresa familiar

to start up/run a business

poner/llevar un negocio

4. business 无复数 (matter):

business

asunto m

an unfinished business

un asunto pendiente

it's none of your business! 俗

¡no es asunto tuyo!

mind your own business! 俗

¡no te metas donde no te llaman!

to have no business doing sth

no tener derecho a hacer algo

I make it my business to do that

me encargo de hacer eso

it's a time-consuming business

requiere mucho tiempo

短语，惯用语:

business before pleasure 谚

antes es la obligación que el placer

business as usual 谚

todo sigue igual

to (not) be in the business of doing sth

(no) tener por costumbre hacer algo

to mean business

hablar en serio

like nobody's business 俗

como loco

打开开放词典条目

business 名词

the business at hand Idiom

el tema que nos ocupa

在《PONS词典》中的词汇

business letter 名词

business letter

carta f comercial

在《PONS词典》中的词汇

letter [ˈlet̬·ər] 名词

1. letter (message):

letter

carta f

letter of recommendation

carta de recomendación

letter of credit

letra de crédito

2. letter (symbol):

letter

letra f

短语，惯用语:

to stick to the letter of the law

aplicar la ley en sentido estricto

to the letter

al pie de la letra

business [ˈbɪz·nɪs] 名词

1. business (trade, commerce):

business

negocios m 复数

to be away on business

estar de viaje de negocios

to do business with sb

hacer negocios con alguien

to get down to business

ir al grano

to go out of business

cerrar

to set up a business

montar un negocio

to set up business as a lawyer

establecerse como abogado

to work in business

dedicarse a los negocios

business is booming

el negocio va muy bien

once we get the computer installed, we'll be in business 俗

una vez que hayamos instalado el ordenador, podremos empezar

2. business <-es> (sector):

business

industria f

the frozen food business

la industria de los congelados

what line of business are you in?

¿en qué ramo trabajas?

3. business <-es> (company):

business

empresa f

to start up/run a business

poner/llevar un negocio

4. business (matter):

business

asunto m

an unfinished business

un asunto pendiente

it's none of your business! 俗

¡no es asunto tuyo!

mind your own business! 俗

¡no te metas donde no te llaman!

to have no business doing sth

no tener derecho a hacer algo

I make it my business to do that

me encargo de hacer eso

it's a time-consuming business

requiere mucho tiempo

短语，惯用语:

business before pleasure 谚

antes es la obligación que el placer

business as usual 谚

todo sigue igual

to (not) be in the business of doing sth

(no) tener por costumbre hacer algo

to give sb the business

echar la bronca a alguien

to mean business

hablar en serio

like nobody's business 俗

como loco

Present

I	letter
you	letter
he/she/it	letters
we	letter
you	letter
they	letter

Past

I	lettered
you	lettered
he/she/it	lettered
we	lettered
you	lettered
they	lettered

Present Perfect

I	have	lettered
you	have	lettered
he/she/it	has	lettered
we	have	lettered
you	have	lettered
they	have	lettered

Past Perfect

I	had	lettered
you	had	lettered
he/she/it	had	lettered
we	had	lettered
you	had	lettered
they	had	lettered

单语范例（未经PONS编辑处理）

They would then guess a letter they thought would be in a word puzzle on their screen.

en.wikipedia.org

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

The letter noted there is no indication on the surface of any environmental issue.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org

Your covering letter should also concisely highlight which of your skills most closely match what the employer is looking for.

www.sunlive.co.nz