ZEIGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. zei·gen [ˈtsaign̩] 动词 trans

1. zeigen (deutlich machen):

jdm etw zeigen

to show sb sth

jdm die Richtung/den Weg zeigen

to show sb the way

2. zeigen (vorführen):

[jdm] jdn/etw zeigen

to show [sb] sb/sth

sich 第三格 von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird

to get sb to show one how to do sth

sich 第三格 sein Zimmer zeigen lassen

to be shown one's room

zeig mal, was du kannst! 俗

let's see what you can do! 俗

es jdm zeigen 俗

to show sb

3. zeigen 雅 (erkennen lassen):

zeigen

to show

Wirkung zeigen

to have an effect

Interesse/Reue zeigen

to show interest/regret

seine Gefühle [nicht] zeigen

to [not] show one's feelings

guten Willen zeigen

to show good will

Mut zeigen

to show courage

II. zei·gen [ˈtsaign̩] 动词 不及物动词

1. zeigen (deuten/hinweisen):

zeigen

to point

nach rechts/oben/hinten zeigen

to point right [or to the right] /upwards/to the back

nach Norden zeigen

to point north [or to the north]

auf etw 第四格 zeigen

to point at sth

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“

the needle on the fuel gauge reads “empty”

[mit etw 第三格] auf jdn/etw zeigen

to point [with sth] at sb/sth

2. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass

to show that

zeigen, dass

to be a sign that

III. zei·gen [ˈtsaign̩] 动词 refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich 第四格 [jdm] zeigen

show oneself [to sb]

sich 第四格 mit jdm zeigen

to let oneself be seen with sb

komm, zeig dich mal!

let me see what you look like

2. zeigen (erkennbar werden):

sich 第四格 zeigen

to appear

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken

the first clouds appeared in the sky

3. zeigen (sich erweisen):

sich 第四格 [als jd/irgendwie] zeigen

to prove oneself [to be sb/somehow]

sich 第四格 befriedigt/erfreut/erstaunt zeigen

to be satisfied/happy/amazed

sich 第四格 von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

打开开放词典条目

zeigen 动词

jdm jdn/etw zeigen (mit dem Finger)

to point out sth [or point sth out] to sb

打开开放词典条目

zeigen 动词

das wird sich zeigen

that remains to be seen

jdm den Stinkefinger zeigen

to tell sb to fuck off 口 俚

jdm den Stinkefinger zeigen

to flip sb the bird 美

jdm den Stinkefinger zeigen 俗

to flip sb off 俗

jdm den Stinkefinger zeigen 俗

to give sb the finger 俗

Präsenz zeigen

to make one's presence felt

英语

德语

to point up ⇆ sth (show)

etw zeigen [o. veranschaulichen]

to be assertive

Durchsetzungsvermögen zeigen

to stuff sb (frustrate, ruin) 俚

es jdn zeigen 俗

to give [or show] sb the middle finger

jdm den Mittelfinger [o. 俚 Stinkefinger] zeigen

有关地理学的词语（Klett）

display

zeigen

Präsens

ich	zeige
du	zeigst
er/sie/es	zeigt
wir	zeigen
ihr	zeigt
sie	zeigen

Präteritum

ich	zeigte
du	zeigtest
er/sie/es	zeigte
wir	zeigten
ihr	zeigtet
sie	zeigten

Perfekt

ich	habe	gezeigt
du	hast	gezeigt
er/sie/es	hat	gezeigt
wir	haben	gezeigt
ihr	habt	gezeigt
sie	haben	gezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeigt
du	hattest	gezeigt
er/sie/es	hatte	gezeigt
wir	hatten	gezeigt
ihr	hattet	gezeigt
sie	hatten	gezeigt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dieser zeigt sich zwar als harte Machtfigur, aber auch als fairer Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org