NIEDERHALTEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

nie·der|hal·ten <hält nieder, hielt nieder, niedergehalten> 动词 trans unreg

1. niederhalten (am Boden halten):

etw [mit etw 第三格] niederhalten

to restrain sth [with sth]

2. niederhalten 引:

ein Volk niederhalten

to oppress a nation

einen Widerstand/seine Angst niederhalten

to suppress an uprising/one's fear

英语

德语

to hold down ⇆ sb/sth (keep near the ground)

etw niederhalten

Präsens

ich	halte	nieder
du	hältst	nieder
er/sie/es	hält	nieder
wir	halten	nieder
ihr	haltet	nieder
sie	halten	nieder

Präteritum

ich	hielt	nieder
du	hieltest	nieder
er/sie/es	hielt	nieder
wir	hielten	nieder
ihr	hieltet	nieder
sie	hielten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergehalten
du	hast	niedergehalten
er/sie/es	hat	niedergehalten
wir	haben	niedergehalten
ihr	habt	niedergehalten
sie	haben	niedergehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergehalten
du	hattest	niedergehalten
er/sie/es	hatte	niedergehalten
wir	hatten	niedergehalten
ihr	hattet	niedergehalten
sie	hatten	niedergehalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mittel, um eine Flucht der Witwe aufgrund von Todesangst zu verhindern, waren das Verschütten mit großen Holzstücken oder das Niederhalten mit langen Bambusstäben.

de.wikipedia.org

Die leichten Minenwerfer wurden zur Übernahme von Sperrfeuerabschnitten, dem Abriegeln von Zugangsgräben und dem Niederhalten der Reserven des Feindes eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aus dem Gesamtbild ergab sich nun ein graphisches Fehlermehreck, in dessen Mitte die feindliche Batterie geortet und dann zerschlagen oder niedergehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Nachteilig war auch die geringe Reichweite, die ein Bekämpfen und Niederhalten gegnerischer Truppen auf größere Entfernungen nicht erlaubte.

de.wikipedia.org

Die Kriegsmarine setzte dagegen mehrere Zerstörer ein, welche mit ihrem Beschuss die sowjetische Batterie kurzfristig niederhielten.

de.wikipedia.org