WALTEN - 从德语翻译成中文

wạllen 动词 不及物动词

wallen

沸腾 fèiténg , 波动 bōdòng , 滚动 gǔndòng

fạlten 动词 trans

falten

折叠 zhédié

die Hände falten

合手合掌

falten

使皱起 shǐ zhòuqǐ

die Stirn falten

皱眉头

I. hạlten* 动词 trans

halten

握住 wòzhù , 拿住 názhù

halten

守住 shǒuzhù , 保卫 bǎowèi , 保持 bǎochí

halten

遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

ein Versprechen halten

信守诺言

halten

举行 jǔxíng , 作 zuò

die Hochzeit halten

举行婚礼

einen Vortrag halten

作报告

halten

雇用 gùyòng

halten

饲养 sìyǎng

einen Hund halten

养一条狗

halten

重视 zhòngshì , 管理 guǎnlǐ

seine Kinder streng halten

严格管教自己的孩子

halten

抑制 yìzhì , 屏住 bǐngzhù

den Mund halten

闭口不言不泄露秘密

halten

认为 rènwéi , 视作 shìzuò

jdn für aufrichtig halten

认为某人正直

halten

留住 liúzhù , 挽留 wǎnliú , 阻拦 zǔlán

keiner hält euch, wenn ihr gehen wollt

你们想走没有人会拦你们

halten

保持 bǎochí , 维持 wéichí

Abstand [Richtung] halten

保持距离[(笔直的方向向]

II. hạlten* 动词 refl

halten

坚持 jiānchí

halten

经久不变 jīngjiǔ bùbiàn , 不易腐烂 bùyì fǔlàn

halten

(枯萎)

halten

保持在一状态 bǎochí zài yī zhuàngtài

wir müssen uns nach Norden halten

我们必须向着北方

III. hạlten* 动词 不及物动词

halten

停住 tíngzhù , 停留 tíngliú

halten

经用 jīngyòng , 耐久 nàijiǔ

halten

遵守 zūnshǒu , 重视 zhòngshì

auf Ordnung halten

遵守秩序

wa̱ten 动词 不及物动词 +sein

waten

蹚 tāng , 跋涉 báshè

durch den Bach waten

蹚过小溪

I. wạrten 动词 不及物动词

warten

等 děng , 等候 děnghòu , 等待 děngdài

auf jdn warten

等候某人

II. wạrten 动词 trans

warten

照料 zhàoliào , 护理 hùlǐ

warten

保养 bǎoyǎng , 养护 yǎnghù , 维修 wéixiū

Präsens

ich	walle
du	wallst
er/sie/es	wallt
wir	wallen
ihr	wallt
sie	wallen

Präteritum

ich	wallte
du	walltest
er/sie/es	wallte
wir	wallten
ihr	walltet
sie	wallten

Perfekt

ich	habe	gewallt
du	hast	gewallt
er/sie/es	hat	gewallt
wir	haben	gewallt
ihr	habt	gewallt
sie	haben	gewallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewallt
du	hattest	gewallt
er/sie/es	hatte	gewallt
wir	hatten	gewallt
ihr	hattet	gewallt
sie	hatten	gewallt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hier nimmt er zuerst die Liebessehnsucht in ein solches Gedicht auf, und es waltet keine Grundidee, sondern nur ein Grundgefühl vor.

de.wikipedia.org

In der genauen Beobachtung eines sympathischen Kleinstadtmilieus waltet auch einige liebenswürdige Ironie, wenn der Blick auf die Welt der Erwachsenen fällt.

de.wikipedia.org

Gegen die Burg, auf der ein königlicher Burggraf waltete, schloss sich die Stadt in der gleichen Zeit durch Mauern ab.

de.wikipedia.org

Der Sportphysiotherapeut soll das Verständnis für den Athleten und dessen Verletzungen sowie den Umgebungsdruck durch äußere Einflüsse aufbringen und Unabhängigkeit bei der Entscheidungsfindung walten lassen.

de.wikipedia.org

Daraufhin lässt der Sultan doch Gnade walten und verspricht ihnen eine sichere Rückreise.

de.wikipedia.org