share dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de share dans le dictionnaire anglais»français

I.share [GB ʃɛː, Am ʃɛr] SUBST

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part f (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share FIN:

share

action f

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard épith allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share AGR:

share

soc m (de charrue)

II.share [GB ʃɛː, Am ʃɛr] VERBE trans

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III.to share in VERBE intr

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV.share [GB ʃɛː, Am ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

Voir aussi : halve

I.halve [GB hɑːv, Am hæv] VERBE trans

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II.halve [GB hɑːv, Am hæv] VERBE intr

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III.halve [GB hɑːv, Am hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

controlling share SUBST FIN

controlling share

majorité f de contrôle

common share SUBST Am FIN

common share

action f ordinaire

ordinary share SUBST FIN

ordinary share

action f ordinaire

priority share SUBST FIN

priority share

action f privilégiée or prioritaire

preference share SUBST GB FIN

preference share

action f privilégiée

qualification share SUBST FIN

qualification share

action f de garantie

I.share out VERBE [GB ʃɛː -, Am ʃɛr -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents

partager

share out person, organization: food, profits, supplies

répartir (among, between entre)

we shared the money/the cakes out between us

nous nous sommes partagé l'argent/les gâteaux

share-out SUBST

share-out

partage m

share-out

répartition f

share dealing SUBST U

share dealing

transactions fpl boursières

share dans le dictionnaire PONS

Traductions de share dans le dictionnaire anglais»français

I.share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

1. share (part):

share

part f

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. iron, hum

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action f

II.share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERBE intr

share

partager

Idiomes/Tournures:

share and share alike

à chacun sa part

III.share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERBE trans

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

share capital SUBST

share capital

capital m social

share-out SUBST

share-out

partage m

time share SUBST

time share

multipropriété f

ordinary share SUBST

ordinary share

action f ordinaire

market share SUBST

market share

part f de marché

share issue SUBST

share issue

émission f des actions

share certificate SUBST

share certificate

titre m d'action(s)

share out VERBE trans

share out

partager

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people

partager qc entre des personnes

job share SUBST GB

job share

partage m du travail

share Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have one's (fair) share of sth a. iron, hum

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

share and share alike

à chacun sa part

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

an upward movement in share prices

une tendance à la hausse des actions

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

I share your opinion on that

je partage votre pensée là-dessus

to grab a large market share

s'adjuger une grosse part du marché

to share a secret with a friend

découvrir un secret à son ami

to share sth (out) between people/things/sth and sth

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The two organizations share the goal of engaging the legal profession in internationally oriented pro bono rule of law work.

en.wikipedia.org

Within their home subsystem, activities typically share common access rights to code and data banks.

en.wikipedia.org

I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea.

en.wikipedia.org

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Unmarried faculty members normally had to share rooms, with two to a room, in the spartan early days of the institute.

en.wikipedia.org

By 1996 the organization had some 700 dues-paying members who met regularly at luncheons to network and share ideas.

en.wikipedia.org

Every day he would knock on doors, inviting people to share their prosperity.

en.wikipedia.org

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues.

en.wikipedia.org