guts dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de guts dans le dictionnaire anglais»français

I.gut [GB ɡʌt, Am ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut fam

bide m fam

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide fam

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestin m

3. gut épith (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes fam

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut Am:

gut ENS, UNIV

facile

gut ENS, UNIV

fastoche fam

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau m

II.guts SUBST pl. tantum

1. guts fam fpl:

guts (insides) (of human)

tripes fam

guts (of animal)

entrailles fpl

guts (of building)

entrailles fpl

guts (of machine)

rouages mpl

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide fam

2. guts (courage):

guts

cran m fam

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc fam

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran fam

III.gut <pprés gutting; prét, ppas gutted> [GB ɡʌt, Am ɡət] VERBE trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted ADJ

gutted GB fam:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup fam

V.gut [GB ɡʌt, Am ɡət]

to hate sb's guts jarg

ne pas pouvoir blairer qn jarg

to work one's guts jarg out

se crever le cul au boulot jarg

to scream one's guts jarg out

crier à s'en faire claquer le larynx fam

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] SUBST GB fam

misery guts

grincheux/-euse m/f

beer gut SUBST fam

beer gut

brioche f fam (de buveur de bière)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

he's a greedy guts fam or pig fam

c'est un goinfre fam

I'll have your guts for garters fam!

j'aurai ta peau! fam

Traductions de guts dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crevard (crevarde)

greedy guts fam

tuyauterie fam, hum

guts fam plur

tord-boyaux

gut-rot fam

réaction viscérale

gut reaction

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching fam

tripes fam

guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air

to rip sb's guts out fam

guts dans le dictionnaire PONS

Traductions de guts dans le dictionnaire anglais»français

I.gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestin m

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut

boyau m

3. gut plur (bowels):

gut

entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s)

ventre m

my guts hurt

j'ai mal au ventre

5. gut plur (courage):

gut

cran m

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir une force de caractère

it takes guts

il faut du cran

Idiomes/Tournures:

to have sb's guts for garters GB iron, hum fam

punir qn

II.gut <-tt-> [gʌt] VERBE trans

1. gut (remove the innards):

gut

vider

2. gut (destroy):

gut

ravager

Traductions de guts dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

boyau

guts

boyau d'une raquette, d'un violon

(cat)gut

morfal(e)

greedy-guts

avoir du cran

to have guts

avoir quelque chose dans le ventre

to have guts

tripe

guts

guts Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

gut(s)

ventre m

my guts hurt

j'ai mal au ventre

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir une force de caractère

it takes guts

il faut du cran

to have sb's guts for garters GB iron, hum fam

punir qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Put in cheesecloth with the reserved tomato "guts" and hang in the refrigerator, allowing the liquid to drip into a container below.

www.seattletimes.com

They make you want to slit their guts!

en.wikipedia.org

These are all lower in excess saturated fat that can take a while to breakdown and be heavy going in delicate guts.

www.nzherald.co.nz

I call on political parties whose members make such comments to have the guts, spine and cojones to condemn such statements too.

www.ghanaweb.com

Unless it's the fifth, in which case boot the mangy thing up the guts.

www.theroar.com.au

The earliest reference on the subject was the POD, the word "guts" suggesting the highly technical nature of the material.

en.wikipedia.org

He was not a great technician or virtuoso, but he could lead a traditional ensemble with fire and guts.

en.wikipedia.org

But kind of contemporise it, pump up the action and the blood and guts.

en.wikipedia.org

After you've removed the guts and seeds, cut the pumpkin into smaller chunks, and carefully remove the skin with a sharp vegetable peeler.

www.earth911.com

It's difficult to pluck up the guts to start a conversation when it's a men's club -- elbow to elbow.

www.thejournal.ie