fare dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de fare dans le dictionnaire anglais»français

I.fare [GB fɛː, Am fɛr] SUBST

1. fare (cost of travelling):

fare (on bus, underground)

prix m du ticket or du billet

fare (on train, plane)

prix du billet

air/train/bus fare

prix d'un billet d'avion/de train/d'autobus

child/adult fare

tarif m enfants/adultes

half/full fare

demi-/plein tarif m

fares are going up

les tarifs augmentent

the fare to Piccadilly (on the underground) is 80p

le prix du ticket (de métro) pour Piccadilly est 80 pence

he paid my (air) fare to Tokyo

il a payé mon billet (d'avion) pour Tokyo

how much is the fare to London by train?

quel est le prix du billet de train pour Londres?

I haven't got the fare for the bus

je n'ai pas assez pour (acheter) un ticket d'autobus

‘please have the correct fare ready’

‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’

2. fare (taxi passenger):

fare

client/-e m/f (d'un taxi)

3. fare (food):

fare démod

nourriture f

plain fare

nourriture simple

hospital/prison fare

régime m d'hôpital/de prison

bill of fare

menu m

II.fare [GB fɛː, Am fɛr] VERBE intr

1. fare (get on):

how did you fare?

comment ça s'est passé?

we fared badly/well

les choses se sont mal/bien passées pour nous

the team fared well in the final

l'équipe s'est bien comportée dans la finale

2. fare (progress):

fare economy, industry, political party:

se porter

the company is faring well despite the recession

la société se porte bien malgré la récession

half fare SUBST

half fare

demi-tarif m

to travel (at or for) half fare

voyager à demi-tarif

excess fare SUBST

excess fare

supplément m

fare dodger SUBST

fare dodger

voyageur/-euse m/f sans billet

fare stage SUBST TRANSP

fare stage

section f

return fare SUBST

return fare

prix m d'un aller-retour

taxi fare SUBST

taxi fare

prix m de la course (de taxi)

to a fare-thee-well [Am ˈfɛrðiwɛl] ADV Am

1. to a fare-thee-well (perfectly):

to a fare-thee-well

à la perfection

2. to a fare-thee-well (very hard):

to a fare-thee-well thrash

très sévèrement

bill of fare SUBST

bill of fare

menu m

fare-paying passenger SUBST

fare-paying passenger

passager/-ère m/f muni/-e d'un billet

fare dans le dictionnaire PONS

Traductions de fare dans le dictionnaire anglais»français

I.fare [feəʳ, Am fer] SUBST

1. fare (price for journey):

fare

tarif m

fare bus

prix m du ticket

fare train, plane

prix m du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

paiement des tickets s'il vous plaît

2. fare (traveller in a taxi):

fare

client(e) m (f)

3. fare no plur (food of a specified type):

fare

cuisine f

II.fare [feəʳ, Am fer] VERBE intr (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

fare zone SUBST

fare zone

zone f de tarif

return fare SUBST

return fare

aller-retour m

air fare SUBST

air fare

tarif m des vols

half-fare SUBST

half-fare

demi-tarif m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reduced fare, wage

réduit(e)

fare evasion

resquille f

Traductions de fare dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chère

fare

resquiller

to dodge the fare

resquilleur (-euse)

fare dodger

fare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

half (fare)

demi-tarif m

a family fare

un billet famille

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

fare evasion

resquille f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

They say it could help ease traffic congestion during rush hour and possible push up profits which may turn away possible fare increases.

en.wikipedia.org

The main tenet of its business plan was the goal of providing a business class service on a coach fare structure.

en.wikipedia.org

He did not fare well in his first major league stint, as his.154 batting average was unimpressive.

en.wikipedia.org

The fare is calculated on a taximeter that charges by both "time and distance".

en.wikipedia.org

However, the eclectic alternatives to traditional broadcast fare that have resulted have garnered considerable attention.

en.wikipedia.org

Cave bracingly avers that you need to start with non-supermarket fare, with free-range chicken, well-hung beef, wild salmon and good wine in your dishes and sauces.

www.independent.co.uk

This is where the station control booth, ticketing machines and ticket gates are located, as well as various maps and fare information tables.

en.wikipedia.org

After the junk food was taken away and replaced with a healthy diet, the rats starved for two weeks instead of eating nutritious fare.

en.wikipedia.org

All are a fun take on the usual fare from the service station to fit that holiday mood.

www.independent.co.uk