casser in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for casser in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

I.casser [kase] VB trans

View verb table

1. casser (briser):

casser objet, os, membre
to break
casser noix, noisette
to crack
les vandales ont tout cassé dans la maison
the vandals wrecked the house
casser un bras/une côte/une dent à qn
to break sb's arm/rib/tooth
quel maladroit! il casse tout!
he's so clumsy, he breaks everything!
casser un carreau
to smash ou break a windowpane
casser le moral de qn
to break sb's spirit
casser le mouvement syndical
to break the unions
ça m'a cassé la voix de hurler comme ça
shouting like that has made me hoarse
casser les prix COMM
to slash prices
casser le rythme d'une course
to slow down the pace of a race
casser la figure inf ou la gueule sl à qn
to beat sb up inf
casser du flic/du manifestant inf
to beat up policemen/ demonstrators

II.casser [kase] VB intr

View verb table

III.se casser VB refl

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras
to break one's leg/one's arm
se casser la figure inf ou gueule sl (tomber par terre) piéton:
to fall over Brit
se casser la figure inf ou gueule sl (tomber par terre) piéton:
to fall down
se casser la figure inf ou gueule sl cavalier, motard:
to take a fall
se casser la figure inf ou gueule sl (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:
to crash
se casser la figure inf ou gueule sl (échouer) entreprise, projet:
to fail
se casser la figure inf ou gueule sl (échouer) entreprise, projet:
to come a cropper Brit inf
se casser la figure inf ou gueule sl (se battre) personnes:
to have a scrap inf
il ne s'est pas cassé inf , il ne s'est pas cassé la tête inf ou le tronc inf ou la nénette inf ou le cul sl
he didn't exactly strain himself
se casser la tête inf (sur un problème)
to rack one's brain (over a problem)
se casser la tête inf ou le cul sl à faire qc
to go out of one's way to do sth

IV.casser [kase]

View verb table
casser les pieds inf ou les couilles vulg sl à qn
to annoy sb
casser les pieds inf ou les couilles vulg sl à qn
to bug sb inf
il nous les casse vulg sl
he's bugging us inf
casser la croûte ou la graine inf
to eat
casser la croûte ou la graine inf
to nosh Brit inf
casser la croûte ou la graine inf
to chock Am inf
ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard inf
it's nothing to write home about inf
il faut que ça passe ou que ça casse
it's make or break
une fête/un banquet à tout casser inf
a fantastic party/dinner
ça te prendra trois heures, à tout casser inf
it'll take you three hours at the very most ou at the outside
il y avait 200 personnes, à tout casser inf
there were 200 people at the very most ou at the outside
qui casse (les verres) paie
if you cause damage, you pay for it

See also sucre, omelette

sucre [sykʀ] N m

sucre de betterave
beet sugar
sucre blanc
white sugar
sucre brun
dark brown sugar
sucre candi
candy sugar
sucre de canne
cane sugar
sucre cristallisé
granulated sugar
sucre d'érable
maple sugar
sucre glace
icing sugar Brit
sucre glace
powdered sugar Am
sucre en morceaux
lump sugar
sucre d'orge (substance)
barley sugar
sucre d'orge (bâton)
stick of barley sugar
sucre d'orge (bâton)
≈ rock
sucre en poudre
caster sugar Brit
sucre en poudre
superfine sugar Am
sucre roux
brown sugar
sucre semoule
caster sugar Brit
sucre semoule
superfine sugar Am
sucre tiré
pulled sugar
sucre vanillé
sugar containing vanilla
sucre vanilliné
vanilla-flavoured sugar

omelette [ɔmlɛt] N f FOOD

Your search term in other parts of the dictionary
se casser la margoulette
to come a cropper Brit inf
se casser la margoulette
to fall flat on one's face
se casser le col du fémur
to break one's hip
se casser la nénette
to go to a lot of trouble

Translations for casser in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

casser in the PONS Dictionary

Translations for casser in the French»English Dictionary (Go to English»French)

I.casser [kɑse] VB trans

View verb table

II.casser [kɑse] VB intr

View verb table

III.casser [kɑse] VB refl

View verb table

Translations for casser in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

casser Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

qn s'est amusé à casser la portière
sb's gone and broken the door
ne pas se casser la tête
not to go to much trouble
se casser en mille morceaux
to break into a thousand pieces
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
casser du sucre sur le dos de qn inf
to gossip about sb
se casser la gueule inf personne
to fall flat on one's face
casser [ou (é)chauffer] les oreilles à qn
to deafen sb
casser sa tirelire pour acheter qc inf
to break open the piggy bank to buy sth
se casser la figure projet
to fail miserably
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Le premier était de casser leur pression tout terrain en passant ce premier rideau et jouer les surnombres.
fr.wikipedia.org
Les causes peuvent être diverses : une tige peut se dévisser ou doit être dévissée, ou casser pour être remontée.
fr.wikipedia.org
Il est conseillé pour éviter toute contamination de casser et de transvaser les œufs un à un d'abord dans un petit récipient.
fr.wikipedia.org
Employé au sens large de casser, briser (et pas seulement réduire en poudre comme dit dans le dico).
fr.wikipedia.org
La fiabilité n’était pas aussi bonne que prévu à cause de la puissance du moteur qui avait tendance à casser son propre vilebrequin.
fr.wikipedia.org
Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.
fr.wikipedia.org
À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.
fr.wikipedia.org
Leurs tâches domestiques étaient nombreuses comme faire fondre la glace et la neige pour obtenir de l'eau, casser la nourriture congelée et couper du bois.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas nécessaire pour « casser » certains types de chaîne, qui comprennent un maillon rapide par lequel on peut « ouvrir » la chaîne sans outils.
fr.wikipedia.org
Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "casser" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular