Übersetzungen für „Einlassung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

die Veranlassung <-, -en> SUBST

Veranlassung (Beweggrund)

داع [daːʕin/iː]; دواع pl [daˈwaːʕin/iː]

Veranlassung (Beweggrund)

باعث [baːʕiθ]; بواعث pl [baˈwaːʕiθ] (2)

Veranlassung (Grund)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

die Freilassung <-, -en> SUBST (jemandes)

Freilassung

إطلاق سراحه [ʔi̵t̵ˈlaːq -ihi]

Freilassung

إفراج (عن) [ʔifˈraːdʒ]

die Einladung <-, -en> SUBST

Einladung

دعوة [daʕwa]

Einladung

عزومة [ʕuˈzuːma]

die Zulassung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Zulassung

ترخيص [tarˈxi̵ːs̵]

Zulassung

اعتماد [iʕtiˈmaːd]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

ترخيص

Zulassung (zum Studium)

قبول [quˈbuːl]

Zulassung (Lizenz)

رخصة [ruxs̵ɑ]; رخص pl [ruxɑs̵]

die Auslassung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] SUBST

Auslassung

ترك [tark]

Auslassung

سهو (عن) [sahw]

Auslassung

حذف [ħaðf]

die Entlassung <-, -en> SUBST

Entlassung

فصل [fɑs̵l]

Entlassung

رفت [raft]

Entlassung

عزل [ʕazl]

Entlassung

إفراج [ʔifˈraːdʒ]

die Anpassung <-, -en> SUBST

Anpassung

تعديل [taʕˈdiːl]

Anpassung

تكييف [takˈjiːf]

Anpassung

تكيف [taˈkajjuf]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesem waren insbesondere die Einlassungen zum britischen Protektorat über die Miskitoküste zu vage, weshalb er um Überarbeitung des Textes bat.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dafür bereits die rügelose Einlassung in der Klageerwiderungsschrift ausreichend, eine Einlassung zur Hauptsache in der mündlichen Verhandlung ist nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Einlassung kann auch gefährliche, abenteuerliche, risikobehaftete Situationen betreffen.

de.wikipedia.org

Im Zivilprozess zielt die Einlassung darauf ab, eine Klage mittels Abweisung als unbegründet erklären zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Einlassung der Verteidigung des Angeklagten, die zum Ende des Verfahrens politische Gründe für das Verfahren verantwortlich machte, wurde im Richterspruch nicht gewürdigt.

de.wikipedia.org

Solche Einlassungen stießen bei zahlreichen Parteigruppen auf entschiedene Ablehnung.

de.wikipedia.org

In ihrem oberen Bereich sind Einlassungen für Holzbalken sichtbar.

de.wikipedia.org

Im Rückblick nach mehreren Jahren wurde die Einlassung auf die Schlichtung von der Protestbewegung als strategischer Fehler erkannt.

de.wikipedia.org

Da man weder entsprechende Fundamente noch Einlassungen fand, kann ausgeschlossen das auf dem Pflaster ein Tempel oder anderes Gebäude stand.

de.wikipedia.org

Der Mann war entgegen seiner Einlassungen vor Gericht weder als Jude verfolgt, noch Überlebender eines Konzentrationslagers.

de.wikipedia.org