allemand » français

I . schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön

3. schön fam (gut):

na schön!
[also] schön!

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir

Idiomes/Tournures:

schön und gut, aber ...
das ist ja alles schön und gut, aber ...
das ist zu schön, um wahr zu sein fam
das wird ja immer schöner! iron fam

II . schön [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön
ihr habt es [hier] schön!

2. schön fam (sehr, besonders):

schön
mit schön viel Sahne

3. schön (gründlich):

4. schön iron fam (ziemlich):

schon [ʃoːn] ADV

6. schon fam (wirklich):

y a pas à dire, la vie est dure fam

7. schon (irgendwie):

8. schon fam (endlich):

allez, dis ! fam
vas-y, fais ! fam

schaurig-schön ADJ

schonen [ˈʃoːnən] VERBE trans

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

2. schonen (verschonen):

Expressions couramment utilisées avec schön

na schön!
schön schreiben
[also] schön!
bitte [schön]!
wie schön!
das ist schön/nicht schön von dir
schön und gut, aber ...
gut und schön, aber ...
mit schön viel Sahne
casser le moral à qn fam
es bläst ganz schön!
[ganz schön] getankt haben
machen Sie sich schön!
na gut [o. schön]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.
de.wikipedia.org
Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.
de.wikipedia.org
Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.
de.wikipedia.org
Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen dreigeschossigen Renaissancebau mit schönem Renaissanceportal am Treppenturm.
de.wikipedia.org
Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.
de.wikipedia.org
Nach einigen Worten über das schöne Lied Mondnacht erwähnte er das Zwielicht.
de.wikipedia.org
Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).
de.wikipedia.org
An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.
de.wikipedia.org
Als solcher ist er ein Vertreter des so genannten weichen oder schönen Stils.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schön" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina