allemand » français

I . in1 [ɪn] PRÉP +dat

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein
en physique/latin
in dieser Sprache
dans cette langue

II . in1 [ɪn] PRÉP +acc (bei Richtungsangaben)

in2 ADJ fam

in sein
être in fam

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛk-] SUBST m

in flagranti [ɪn flaˈgranti] ADV sout

in natura [ɪn naˈtuːra] ADV (in Wirklichkeit)

in petto [ɪn ˈpɛto]

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] ADV fam

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ fam

in vitro [ɪn ˈviːtro] ADV

in vivo [ɪn ˈviːvo] ADV MÉD

mega-in ADJ fam

Plug-in <-s, -s> [plʌgˈʔɪn] SUBST nt INFOR

Rooming-in <-[s], -s> [ˈruːmɪŋˈɪn, ˈrʊmɪŋˈɪn] SUBST nt

Log-in <-s, -s> [lɔkˈʔɪn] SUBST nt INFOR

Drive-in-Kino [draɪvˈɪn-] SUBST nt

Drive-in-Restaurant SUBST nt

In-Kraft-TretenNO <-s; sans pl> SUBST nt form

Expressions couramment utilisées avec in

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen sout
savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains
sich in einer Wohnung/in Frankfurt etablieren
s'installer dans un appartement/à Francfort
in Grün/in Seide acc gekleidet sein
être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie
in der Regel, in aller Regel
en règle générale
in Not [o. in Nöten] sein
être dans le besoin
in Grün/in Seide gewandet
vêtu(e) de vert/de soie
in Details/in Farben schwelgen
faire une orgie de détails/de couleurs
etw in jdn/in etw/in ein Tier hineinprojizieren
projeter qc sur qn/sur qc/sur un animal
sich in jds Gesicht dat ausdrücken Enttäuschung:
se lire sur le visage de qn
sich dat in die Tasche lügen
se bercer d'illusions
mit jdm in etw dat gleichziehen
se hausser au niveau de qn pour qc
jdn in etw acc [mit] hineinziehen
entraîner qn dans qc
seinen Ursprung in etw dat haben
provenir de qc
in etw dat begründet liegen [o. sein]
s'expliquer par qc
in jds Ermessen dat liegen [o. stehen]
être laissé(e) à l'appréciation de qn
in jds Kielwasser dat segeln [o. schwimmen]
naviguer [ou être] dans le sillage de qn
ein Darlehen in Höhe von ...
un prêt/emprunt d'un montant de ...
in jds Hand dat liegen [o. sein] sout
dépendre de qn
in jds Belieben dat liegen [o. stehen] sout
dépendre du bon plaisir de qn
es jdm in etw dat gleichtun
égaler qn en qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Stammkloster und 110 der Nebenklöster wurden in den 1950er Jahren zerstört.
de.wikipedia.org
Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.
de.wikipedia.org
Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.
de.wikipedia.org
In Molltonarten wird die Subdominantparallele hingegen selten verwendet.
de.wikipedia.org
Eine zwischenzeitlich in Erwägung gezogene Verbindungskurve zur Umfahrung des Bahnhofs wurde nie realisiert.
de.wikipedia.org
In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.
de.wikipedia.org
Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.
de.wikipedia.org
In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.
de.wikipedia.org
Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "in" dans d'autres langues

"in" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires