allemand » français

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

2. auf (in, bei):

auf
à
auf der Schule/Post/Bank
à l'école/la poste/la banque
auf einem Sparkonto
sur un compte [d']épargne

3. auf (während):

auf
pendant
auf
au cours de
auf der Fahrt
pendant le [ou au cours du] trajet
auf dem Weg
en chemin
auf der Feier
à la fête

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

2. auf (zu):

auf
à
auf die Schule/Post/Bank
à l'école/la poste/la banque
auf das Fest gehen
aller à la fête

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf
à
etw auf zwei Meter kürzen
raccourcir qc à deux mètres
sich auf zehn Meter nähern
s'approcher à dix mètres
auf die Sekunde/den Pfennig genau
à la seconde/au centime près

6. auf (nach, über):

Sieg auf Sieg erringen
remporter victoire sur victoire

7. auf (aufgrund, infolge):

auf
sur
auf
à
auf
suite à
auf Wunsch des Chefs
sur [ou à] la demande du chef
auf den Rat des Arztes [hin]
suite au conseil du médecin
auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]
suite à sa candidature/proposition

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!
à la tienne !
auf unser Projekt!
à notre projet !

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (los):

auf geht's!
on y va !
auf nach Kalifornien!
en route pour la Californie !

2. auf fam (setz/setzt auf):

Helm auf!
mets ton/mettez votre casque !

3. auf fam (offen):

auf sein
être ouvert(e)
Mund auf!
ouvre/ouvrez la bouche !
Fenster auf!
ouvre/ouvrez la fenêtre !

4. auf fam (aufgestanden):

auf sein
être debout

5. auf (nach oben):

auf und ab fahren Aufzug:
monter et descendre
auf und ab tanzen Boot:
tanguer

IV . auf [aʊf] CONJ

Auf SUBST nt

aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PRÉP +Gen

auf geht's!
on y va !

Expressions couramment utilisées avec auf

die Heizung auf klein/auf groß drehen
baisser/monter le chauffage
sich auf jdn/auf den Boden werfen
se jeter sur qn/par terre
seine Rechnung geht auf/geht nicht auf
il a bien/mal calculé son coup
auf Befehl fam
sur commande
auf Krankenschein
au tiers payant
auf Bulgarisch
en bulgare
auf Hindi
en hindi
auf Altgriechisch
en grec ancien
auf Elsässisch
en alsacien
auf Isländisch
en islandais
auf Katalanisch
en catalan
auf Thailändisch
en thaïlandais
auf Kreolisch
en créole
auf Spanisch
en espagnol
auf Persisch
en persan
auf Sizilien
en Sicile
auf Anforderung
sur demande
auf Japanisch
en japonais
auf Vietnamesisch
en vietnamien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.
de.wikipedia.org
Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.
de.wikipedia.org
Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.
de.wikipedia.org
Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.
de.wikipedia.org
Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.
de.wikipedia.org
Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.
de.wikipedia.org
Geplant waren 35 Türme auf der rechten und 22 auf der linken Donauseite.
de.wikipedia.org
In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.
de.wikipedia.org
Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.
de.wikipedia.org
Sie steht auf einer Anhöhe im nördlichen Inselbereich auf einem rund zwei Meter hohen Steinsockel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "auf" dans d'autres langues

"auf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires