Prevodi za „Ton“ v slovarju nemško » slovenski

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SAM. m. spol (zum Töpfern)

Ton

glina ž. spol

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, plːˈtøːnə] SAM. m. spol

1. Ton (Klang) a. RADIO, TV:

Ton

zvok m. spol

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. GLAS.:

Ton

ton m. spol

der gute Ton fig.

bonton

den Ton angeben fig.

dajati ton

sich im Ton vergreifen fig.

biti nevljuden

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

einen anderen Ton anschlagen fig.

ubrati druge strune

jmdn in den höchsten Tönen loben fig.

kovati koga v zvezde

der Ton macht die Musik pog. fig.

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

3. Ton (Betonung):

Ton

poudarek m. spol

Ton

naglas m. spol

4. Ton (Äußerung):

Ton pog.

zven m. spol

große Töne spucken pog. slabš.

hvalisati se

große Töne spucken pog. slabš.

važiti se sleng

hast du Töne! pog. fig.

kaj se važiš!

I . tönen [ˈtøːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. tönen:

tönen (ertönen)

zveneti

tönen (dumpf)

doneti

2. tönen pog. slabš. (angeben):

tönen

važiti se sleng

II . tönen [ˈtøːnən] GLAG. preh. glag.

tönen (Farbton verleihen)

niansirati

tönen (färben)

obarvati

Primeri uporabe besede Ton

einen anderen Ton anschlagen fig.

ubrati druge strune

sich im Ton vergreifen fig.

biti nevljuden

ein anderer, sr Ton

drugačen ton

ein halber Ton

polton

der gute Ton fig.

bonton

den Ton angeben fig.

dajati ton

Ton B, b

ton b

ich verbitten mir diesen Ton!

ne dovolim si takega tona!

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

der Ton macht die Musik pog. fig.

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

der Ton ihrer Stimme verhieß nichts Gutes

ton njenega glasu ni obetal nič dobrega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seit 1982 hat sie plattdeutsche Bücher mit Geschichten, plattdeutsche Liederbücher, Ton-Cassetten und eine CD mit eigenen plattdeutschen Liedern veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Oberlippen, das Kinn und die Kehle sind weißlich gefärbt, vor den Augen weist die Schnauze einen rötlichbraunen Ton auf.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Seither war in seinen Schriften ein idealistisch-religiöser Ton bestimmend.

de.wikipedia.org

Tertiäre Ablagerungen sind als Tone, Glimmer- und Glaukonit-Sande sowie als „erdige“ Braunkohle vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung der Körperoberseite ist gelblich-braun bis ocker, die Schultern und die Rückenmitte weisen dabei die dunkleren Töne auf.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org

Nach einigen Stunden verblasst der Ton und färbt sich dann rötlich.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org