Tłumaczenia dla hasła „anziehen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

ruszać [f. dk. ruszyć]

2. anziehen:

anziehen (beschleunigen) (Wagen)

przyśpieszać [f. dk. przyśpieszyć]

3. anziehen (im Preis steigen):

anziehen HAND., FIN.

zwyżkować

II . ạn|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. anziehen (anlegen, ankleiden):

anziehen Kleid

wkładać [f. dk. włożyć]

sich C. etw anziehen

ubierać [f. dk. ubrać] się w coś

sich C. etw anziehen

zakładać [f. dk. założyć] coś

sich C. etw anziehen

wkładać [f. dk. włożyć]

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

die Kinder warm anziehen

ubierać [f. dk. ubrać] dzieci ciepło

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

2. anziehen (straffen):

anziehen Schlinge

zaciskać [f. dk. zacisnąć]

3. anziehen (festziehen):

anziehen Handbremse

zaciągać [f. dk. zaciągnąć]

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen Knie, Beine

podciągać [f. dk. podciągnąć]

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

nasiąkać [f. dk. nasiąknąć]

6. anziehen (anlocken):

anziehen Besucher

przyciągać [f. dk. przyciągnąć ]fig

7. anziehen (attraktiv finden):

sie ziehen sich [gegenseitig] an (Verliebte)

mają się ku sobie

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Gegensätze ziehen sich an

przeciwieństwa ntpl się przyciągają

8. anziehen PHYS (Magnet):

anziehen

przyciągać

9. anziehen CH:

das Bett anziehen

powlekać [f. dk. powlec] pościel

III . ạn|ziehen CZ. cz. zwr. irr

anziehen

ubierać [f. dk. ubrać] się

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

Przykładowe zdania ze słowem anziehen

Turnschuhe anziehen

wkładać [f. dk. włożyć] adidasy

sich C. etw anziehen

wkładać [f. dk. włożyć]

die Kinder warm anziehen

ubierać [f. dk. ubrać] dzieci ciepło

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

das Bett anziehen

powlekać [f. dk. powlec] pościel

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

an der Steuerschraube drehen, die Steuerschraube anziehen pot.

zwiększyć drastycznie podatki

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gefährten des Erzählers fühlen sich von den Mischwesen angezogen und vollziehen mit ihnen den Geschlechtsakt.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand vorrangig aus Niederländern, von denen viele Saisonarbeiterberufe hatten und von der gut bezahlten Arbeit im Winter angezogen wurden.

de.wikipedia.org

In besiedelten Gebieten wird der Vogel auch von Vogelhäuschen angezogen.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Sie wurde von ihren Eltern gepflegt, es hieß, dass sie ihr zu jedem Geburtstag ein neues Kleid anzogen.

de.wikipedia.org

Besonders Quecksilberdampf-Hochdrucklampen strahlen Licht einer Wellenlänge aus, die die Insekten besonders anzieht.

de.wikipedia.org

Wie viele Nacktschnecken wird der Bierschnegel durch den Geruch von Bier angezogen, was ihm auch seinen deutschen Namen gab.

de.wikipedia.org

Außerdem kann es im richtigen Moment die Vorderbeine oder Hinterbeine anziehen.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Große Ausstellungen haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Besuchern angezogen.

de.wikipedia.org