Tłumaczenia dla hasła „Zweifel“ w niemiecko » polski słowniku

Zwe̱i̱fel <‑s, ‑> [ˈtsvaɪfəl] RZ. r.m.

Zweifel

wątpliwość r.ż.

Zweifel an etw C. haben

mieć wątpliwości co do czegoś

außer Zweifel

ponad wszelką wątpliwość

ohne Zweifel

bez wątpienia

es besteht kein Zweifel, dass ...

nie ma wątpliwości, że...

daran besteht kein Zweifel

co do tego nie ma [lub to nie ulega] wątpliwości

es steht für mich außer Zweifel, dass ...

nie podlega dla mnie wątpliwości, że...

ich bin mir [darüber] im Zweifel, ob das stimmt

mam wątpliwości, czy to się zgadza

ich habe da meine Zweifel

żywię tu pewne wątpliwości

mir kommen Zweifel, ob ...

powątpiewam, czy...

etw in Zweifel ziehen

podawać [f. dk. podać] coś w wątpliwość

über alle Zweifel erhaben sein

nie nasuwać żadnych wątpliwości

zwe̱i̱feln [ˈtsvaɪfəln] CZ. cz. nieprzech.

an etw C. zweifeln

wątpić [f. dk. z‑] w coś

daran habe ich nie gezweifelt

nigdy w to nie wątpiłem

ich zweifle noch, ob ...

mam jeszcze wątpliwości, czy...

Przykładowe zdania ze słowem Zweifel

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

ohne Zweifel

bez wątpienia

bohrende Zweifel

dręczące wątpliwości r.ż. l.mn.

außer Zweifel

ponad wszelką wątpliwość

ohne Zweifel

bez wątpienia

mir kommen Zweifel, ob ...

powątpiewam, czy...

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości r.ż. l.mn.

daran besteht kein Zweifel

co do tego nie ma [lub to nie ulega] wątpliwości

Zweifel an etw C. haben

mieć wątpliwości co do czegoś

das untersteht keinem Zweifel

to nie ulega wątpliwości

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [f. dk. pozostawić] żadnej wątpliwości

etw in Zweifel ziehen

podawać [f. dk. podać] coś w wątpliwość

etw steht außer Zweifel

coś nie ulega wątpliwości

außer [jeden] Zweifel

ponad [wszelką] wątpliwość

es besteht kein Zweifel, dass ...

nie ma wątpliwości, że...

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

ich habe leise Zweifel ob, ...

mam pewne wątpliwości, czy...

ich habe da meine Zweifel

żywię tu pewne wątpliwości

über alle Zweifel erhaben sein

nie nasuwać żadnych wątpliwości

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort stehen noch heute zwei Meilensteine, so dass es kaum Zweifel an dem dortigen Trassenverlauf gibt.

de.wikipedia.org

Da die auf den traditionellen Schriften beruhenden Antworten der Lehrer seinen Wissensdurst nicht befriedigen konnten steigerten sich seine inneren Zweifel wie bei einem Koan.

de.wikipedia.org

An der Zugehörigkeit zum rheinischen Erzstift gab es in der frühen Neuzeit aber keinen Zweifel mehr.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.

de.wikipedia.org

Eine Neuregelung wurde notwendig, da mehrere Gerichte und der Bundesrechnungshof erhebliche Zweifel an der Verfassungskonformität dieser Regelung hatten.

de.wikipedia.org

So wird auch auf dem Gebiet der Philosophie in den Jahren des Krieges und der Not ohne Zweifel eine starke Zeugungskraft entfaltet.

de.wikipedia.org

Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Der Akzeptkredit wird nur erstklassigen Unternehmen eingeräumt, über deren Kreditwürdigkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Auch der Fundort der Platine in einem Waldstück ließ Zweifel an der Echtheit des Beweisstücks aufkommen.

de.wikipedia.org

Ohne Zweifel ist dieser Stil ein Atavismus auf westenglische Vorbilder.

de.wikipedia.org