论坛首页 德语 - 英语 Suche englische Übersetzung Need help with some sentences in German. Hilf mir bitte mit
Wie lautet die englische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
3 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
14.10.2015 17:51:12

Need help with some sentences in German. Hilf mir bitte mit

 
Jagodamalina
 
 
 
 
 
 
帖子: 2
注册: 14.10.2015 16:05:15
Hi!
I'm not sure if I made good sentences, could you check it? I'm not so good in German and I need help. ;_;
Hilf mir bitte mit diese Satze.

1. Der Erfolg des Projekts Sie in Erstaunen versetzen.
2. Die lange Dauer der Bahnfahrt auf das schlechte Wetter zurückzufahren war.
3. Der Fehler des Computerprogramms war kritisch.

Best regards!
Grüßen!
 
15.10.2015 00:04:27

Re: Need help with some sentences in German. Hilf mir bitte mit

 
urselj
 
 
 
 
 
 
帖子: 3
注册: 14.10.2015 23:59:39
Hello,
here a better version:
1. Der Erfolg des Projektes wird Sie in Erstaunen versetzen.
2. Die lange Bahnfahrt war auf das schlechte Wetter zurück zu führen.
3. OK

Best regards
 
16.10.2015 15:53:05

Re: Need help with some sentences in German. Hilf mir bitte mit

 
Neznajka
 
 
 
 
 
 
帖子: 148
注册: 11.01.2013 19:37:00
Ich habe Jagodamalina privat wegen zweiten Punktes angeschrieben, und aus ihrer Antwort ("Długa podróż pociągiem była spowodowana złą pogodą.", "Long trip was caused by bad weather") machte ich folgende Schlussfolgerung:

2. Der langdauernde Rückkehr wurde vom schlechten Wetter verursacht.

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
 

3 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback