Wie lautet die englische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...
2 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 
21.01.2014 12:05:58

Bitte um Hilfe...

 
Baumannb
 
 
 
 
 
 
帖子: 1
注册: 21.01.2014 12:01:26
Hallo zusammnen!
Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen: Auf welche Idee man kommt, wenn die Sonne wieder scheint. :roll:
Lg Barbara
 
02.02.2014 18:52:11

Re: Bitte um Hilfe...

 
anya2013
 
 
 
 
 
 
帖子: 6
注册: 27.01.2014 17:37:59
Hallo Barbara,

ohne Kontext ist es etwas schwierig. Eventuell könnte man es wie folgt übersetzen:

Which idea comes to mind when the sun shines again.

Which ideas come to mind when the sun shines again.

(to express: intuition or inspiration)

Liebe Grüße
Anya
 
 

2 篇帖子 • 分页: 1 / 1
 

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback