chulapón 在《牛津英西词典》中的词汇

词条chulapón在西班牙语»英语中的译文

chulapo (chulapa), chulapón (chulapona) 名词 m (f)

chulapo → chulo

参见： chulo³, chulo², chulo¹

chulo³ 名词 m 西班牙 俗

1. chulo (proxeneta):

chulo, tb. chulo de putas

pimp

2. chulo Col 动物:

chulo

black vulture

3. chulo Col (marca, signo):

chulo

check mark 美

chulo

tick 英

chulo² (chula) 名词 m (f)

1. chulo (madrileño castizo):

chulo (chula)

traditional working-class figure from certain areas of Madrid

2. chulo 西班牙 俗 (bravucón):

chulo (chula)

flashy type

chulo (chula)

flash harry 英 俗

chulo¹ (chula) 形

1.1. chulo 俗 (bonito):

chulo (chula) 西班牙 Mex vestido/casa

neat 美 俗

chulo (chula) 西班牙 Mex vestido/casa

lovely 英

tiene una casa más chula …

she has a gorgeous house!

tiene una casa más chula …

she has a neat o lovely house!

¡qué chulas flores te regalaron! Mex

what nice flowers they gave you!

1.2. chulo 俗 (bonito) Mex:

chulo (chula) hombre

good-looking

chulo (chula) hombre

cute esp. 美

chulo (chula) mujer

pretty

chulo (chula) mujer

cute esp. 美

mira qué niño tan chulo

what a lovely-looking o cute o sweet little boy

¿por qué llora, chula?

why are you crying, sweetheart o love?

2. chulo 西班牙 俗 (bravucón):

chulo (chula)

nervy 美 俗

chulo (chula)

smart 美 俗

chulo (chula)

mouthy 美 俗

chulo (chula)

cocky 英 俗

chulo (chula)

cheeky 英 俗

no te me pongas chulo

don't get nervy o cocky with me 俗

3. chulo 西班牙 (satisfecho, garboso):

¡mira qué chula va con su vestido nuevo!

doesn't she look pretty parading around in her new dress!

4. chulo Chil 俗 (de mal gusto):

chulo (chula)

tacky 俗

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Mientras la orquesta daba paso a la pareja de ancianos chulapones, se escuchaban los llantos de los niños, las risas de las madres, las discusiones de las parejas...

soledadentretenida.blogspot.com