词条chinguear在西班牙语»英语中的译文

chinguear 动词 不及物动词, trans AmC

chinguear → chingar

参见： chingar

I.chingar 动词 不及物动词

1. chingar (copular):

chingar esp. Mex vulg sl

to screw vulg sl

chingar esp. Mex vulg sl

to fuck vulg sl

2. chingar Mex vulg sl (molestar):

no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más

don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar!

stop being such a pain in the ass! vulg sl

¡deja de chingar!

get off my back! 俗

me caso mañana — ¡no (me) chingues!

I'm getting married tomorrow — you're kidding! 俗

3. chingar RíoPl 俗 vestido/pollera (+ me/te/le etc):

la pollera te chinga de atrás

your skirt doesn't hang straight at the back

II.chingar 动词 trans

1. chingar LatAm vulg sl (en sentido sexual):

chingar

to fuck vulg sl

chingar

to screw vulg sl

2. chingar Mex vulg sl (jorobar):

chingar

to screw vulg sl

si no lo haces te van a chingar

if you don't do it, they'll screw you vulg sl

ese no más se pasa chingando a todo el mundo

that guy spends his life screwing people o shitting on people vulg sl

chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Mex vulg sl

shit! the bank's already closed! vulg sl

no sabés cómo la chingué RíoPl 俗

I really put my foot in it 俗

III.chingarse 动词 vpr

1. chingarse LatAm vulg sl:

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to fuck vulg sl

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to screw vulg sl

2. chingarse esp. Mex vulg sl (jorobarse):

creyó que le darían el premio pero se chingó

he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor

the engine's had it 俗

se chingó el motor

the engine's knackered 英 俚

encendió el cohete pero se chingó

he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out 俗

3. chingarse Mex vulg sl (aguantarse):

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, that's tough 俗

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, you can lump it 英 俗

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas

you wouldn't listen, so tough shit! vulg sl

4.1. chingarse vulg sl Mex (castigar):

chingarse

to give … a hard time

4.2. chingarse vulg sl Mex (robar):

chingarse

to rip … off 俗