Differences in glottalization do not cause epenthesis, and in long sequences not all pairs are separated, for example in tale, red raspberry, and toilet.
This woman is presumed to have received the infection from consuming some infected foodstuffs (possibly raspberries) that were not thoroughly washed before consumption.