leave behind dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de leave behind dans le dictionnaire anglais»français

I.leave behind VERBE [GB liːv -, Am liv -] (leave [sb/sth] behind)

Voir le tableau de conjugaison

II.leave behind VERBE [GB liːv -, Am liv -] (leave [sth] behind) (cause to remain)

Voir le tableau de conjugaison

Traductions de leave behind dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.behind [GB bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] SUBST fam When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison.
behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (fall behind, lag behind etc.).
For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

II.behind [GB bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] ADJ

III.behind [GB bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] ADV

IV.behind [GB bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] PRÉP

Voir aussi : lag behind, fall behind

I.lag behind VERBE [GB laɡ -, Am læɡ -] (lag behind)

II.lag behind VERBE [GB laɡ -, Am læɡ -] (lag behind [sb/sth])

I.fall behind VERBE [GB fɔːl -, Am fɔl -] (fall behind)

Voir le tableau de conjugaison

II.fall behind VERBE [GB fɔːl -, Am fɔl -] (fall behind [sth/sb])

Voir le tableau de conjugaison

II.leave <prét, ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face fig
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
laisser
leave object
oublier
leave (deliberately) partner
quitter
leave key, instructions, name, tip, address
laisser (for pour, with à)
leave (permanently) animal, children, family
abandonner
he left his umbrella on the train
il a oublié son parapluie dans le train
the kittens had been left in a sack
on avait abandonné les chatons dans un sac
she's left her husband
elle a quitté son mari
to leave sb sth
laisser qc à qn
I've left him some instructions/the key
je lui ai laissé des instructions/la clé
to leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three MATH
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be fam
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!

III.leave <prét, ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

IV.leave <prét, ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

leave behind dans le dictionnaire PONS

Traductions de leave behind dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
As such it will leave behind all non-attractor states (the attractor's basin), and thus select the attractor out of all others.
en.wikipedia.org
Defeated enemies leave behind meat which the player can consume to grant them evolution points used towards upgrading specific body parts.
en.wikipedia.org
She tries to become a lady to leave behind her painful past, but can not reconcile the two worlds in her head.
en.wikipedia.org
Sorry, but this is one hero we would like to leave behind.
en.wikipedia.org
As they expand, they leave behind trusted lieutenants to manage their old territories and to collect the profits due them.
en.wikipedia.org
After they act, these compounds leave behind a chemical salt.
en.wikipedia.org
The natural weathering of the cave can leave behind concentrations of aluminosilicates which were contained within the bedrock.
en.wikipedia.org
Major disturbance like a volcanic eruption or glacial advance and retreat leave behind soils that lack plants, animals or organic matter.
en.wikipedia.org
As the electrons leave the initial volume, they will leave behind a positive charge density of ions, which will result in an outwardly-directed electric field.
en.wikipedia.org
Projecting a quiet and professional exterior, she hides a darker past which she wishes to leave behind her.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "leave behind" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires