bidden dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bidden dans le dictionnaire anglais»français

bidden [GB ˈbɪdn, Am ˈbɪdn] VERBE ppas

bidden → bid

Voir aussi : bid

I.bid [GB bɪd, Am bɪd] SUBST

1. bid (at auction):

bid

enchère f (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission f (for pour, of de)

bid (for company)

offre f (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative f (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative f d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce f

bid (subsequent)

enchère f

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <pprés bidding, prét bade or bid, ppas bidden or bid> [GB bɪd, Am bɪd] VERBE trans

1. bid:

bid COMM, FIN money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) démod:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <pprés bidding, prét bade or bid, ppas bidden or bid> [GB bɪd, Am bɪd] VERBE intr

1. bid:

bid COMM, FIN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

I.bid [GB bɪd, Am bɪd] SUBST

1. bid (at auction):

bid

enchère f (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission f (for pour, of de)

bid (for company)

offre f (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative f (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative f d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce f

bid (subsequent)

enchère f

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <pprés bidding, prét bade or bid, ppas bidden or bid> [GB bɪd, Am bɪd] VERBE trans

1. bid:

bid COMM, FIN money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) démod:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <pprés bidding, prét bade or bid, ppas bidden or bid> [GB bɪd, Am bɪd] VERBE intr

1. bid:

bid COMM, FIN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

takeover bid SUBST FIN

takeover bid

offre f publique d'achat

takeover bid

OPA f

to make a takeover bid

lancer une OPA (for sur)

counter-bid [GB ˈkaʊntəbɪd, Am ˈkaʊn(t)ərˌbɪd] SUBST

counter-bid

contre-offre f

closing bid SUBST FIN

closing bid

dernière enchère f

comeback bid SUBST

comeback bid (of singer, actor)

come-back m

comeback bid (of politician)

rentrée f

bid bond SUBST FIN

bid bond

caution de participation à une adjudication internationale

I.bid up VERBE [GB bɪd -, Am bɪd -] (bid [sth] up)

bid up price:

bid up

faire monter

bid price SUBST FIN

bid price

cours m acheteur

bid price

prix m acheteur

bid price

prix m offert

forcing bid SUBST

forcing bid

enchère f

bidden dans le dictionnaire PONS

Traductions de bidden dans le dictionnaire anglais»français

bidden [ˈbɪdn] VERBE

bidden ppas of bid

Voir aussi : bid¹, bid²

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] VERBE trans form

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I.bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE trans

bid

offrir

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] VERBE trans form

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I.bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE trans

bid

offrir

opening bid SUBST

opening bid

première mise f à prix

takeover bid SUBST

takeover bid

offre f publique d'achat

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

Traductions de bidden dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suroffre

higher bid

surenchérir

to bid higher

surenchérir (en rajouter)

to raise one's bid

offre

bid

renchérir

to make a higher bid

bidden Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

to bid sb to sth

convier qn à qc

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

to make a mess of one's suicide bid

se manquer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The woman returned to the millpond and did as she was bidden, to play whilst thinking of her husband.

en.wikipedia.org