scare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di scare nel dizionario inglese»italiano

I.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] SOST

1. scare (fright):

scare

spavento m

scare

sgomento m

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

to get a scare

prendersi uno spavento

2. scare (alert):

scare

allerta f

security scare

allerta

3. scare (rumour):

scare

voci fpl allarmistiche

food scare

allarme alimentare

bomb, rabies scare

allarme bomba, rabbia

II.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb trans

scare animal, person:

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb into doing sth

far fare qc a qn con l'intimidazione

to scare sb out of doing

impedire a qn di fare qc con l'intimidazione

to scare sb stiff colloq, stupid colloq

spaventare qn a morte

III.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb intr

to scare easily

spaventarsi facilmente

scare away VB [skɛː -] VB [skɛː -] (scare away [sth, sb], scare [sth, sb] away)

1. scare away (put off):

scare away scare off burglars, investors, customers

scoraggiare, fare scappare (spaventando)

2. scare away (drive away):

scare away scare off animal, attacker

mettere in fuga (spaventando)

scare heading [ˈskeəˌhedɪŋ], scare headline [ˈskeəˌhedlaɪn] SOST

scare heading

titolo m allarmistico

scare tactic [ingl am skɛ(ə)r ˈtæktɪk] SOST

scare tactic

tattica f allarmistica

scare story [ˈskeəˌstɔːrɪ] SOST

scare story

notizia f allarmistica

scare story

voce f allarmistica

bomb scare [ˈbɒmskeə(r)] SOST

bomb scare

allarme m bomba

scare up VB [skɛː -] ingl am colloq (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up money

raggranellare

scare up people

mettere insieme

scare up food

improvvisare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scare the bejabers out of sb

far prendere una strizza (della madonna) a qn

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

Traduzioni di scare nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

voce -a

scare story

tattica -a

scare tactic

scare nel dizionario PONS

Traduzioni di scare nel dizionario inglese»italiano

I.scare [sker] VB vb trans

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare sb shitless volg

far venire un colpo a qu

II.scare [sker] VB vb intr

scare

spaventarsi

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

III.scare [sker] SOST

1. scare (fright):

scare

spavento m

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

2. scare (panic):

scare

panico m

scare away VB vb trans, scare off VB vb trans

scare away

far scappare

bomb scare SOST

bomb scare

allarme m bomba

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb colloq

spaventare a morte qn

Traduzioni di scare nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

scare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to scare sb shitless volg

far venire un colpo a qu

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb colloq

spaventare a morte qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The pariah dog follows him inside but is scared off when he rises.

en.wikipedia.org

Besides olfactory and acoustic cues, camera flash may scare animals so that they avoid or destroy camera traps.

en.wikipedia.org

The tactics used by the prosecution were effective in confusing and scaring the jury into a guilty verdict.

en.wikipedia.org

This is known as the 1983 war scare.

en.wikipedia.org

In series 3, she has a breast cancer scare.

en.wikipedia.org

Black people don't go to ballgames, but they'll fill up a rassling ring and put up such a chant it'll scare you to death.

en.wikipedia.org

The police officers later said that they had aimed over his head in order to scare him off.

en.wikipedia.org

He can not reach it and returns to the shore scared.

en.wikipedia.org

Characterized by a pair of stark gleaming eyes, the spirit scares any person who sets eyes on it.

en.wikipedia.org

They are designed to scare animals, such as birds that congregate on airport runways.

en.wikipedia.org