civil action nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di civil action nel dizionario italiano»inglese

azione civile

civil action

in sede civile

in a civil action

costituzione di parte civile

institution of civil action proceedings

costituirsi parte civile

to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding

Traduzioni di civil action nel dizionario inglese»italiano

action [ingl brit ˈakʃ(ə)n, ingl am ˈækʃ(ə)n] SOST

1. action U:

action

azione f

action (to deal with situation)

provvedimenti mpl

action (to deal with situation)

misure fpl

freedom of action

libertà d'azione

to take action

agire, prendere provvedimenti (against contro)

to take action to do

prendere provvedimenti per fare

drastic action

misure drastiche, provvedimenti drastici

the situation demands immediate action

la situazione richiede un'azione immediata

a man of action

un uomo d'azione

day of action

= il giorno cruciale

to push, drive sb into action

spingere qn ad agire

to put a plan, an idea into action

mettere in atto un progetto, un'idea

to get into action

entrare in azione

to put sth out of action

mettere qc fuori uso

his accident put him out of action for three months

l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi

to be out of action machine:

essere fuori uso, non funzionare

to be out of action person:

essere fuori combattimento

you should see her in action!

dovresti vederla in azione, all'opera! also iron

to be back in action

essere ritornato (in attività)

for action please (on memo)

da fare

2. action (deed):

action

azione f

action

atto m

to judge sb by their actions

giudicare qn per le sue azioni

he defended his action in sacking them

ha difeso il fatto di averli licenziati

actions speak louder than words

i fatti contano più delle parole

3. action (fighting):

action

azione f

action

combattimento m

to see (some) action

combattere

to go into action

entrare in azione, in combattimento

to be killed in action

essere ucciso in combattimento

killed by enemy action

ucciso dal nemico

4. action:

action CINEM, TEATR

azione f

action CINEM, TEATR

vicenda f

the action takes place in Beirut

l'azione si svolge a Beirut

action!

azione! ciac, si gira!

5. action (excitement) colloq:

to be at the centre of the action

essere al centro degli avvenimenti

I don't want to miss out on the action

non voglio perdermi quello che succede

that's where the action is

è lì che c'è vita, movimento

they want a piece of the action (want to be involved)

vogliono essere coinvolti

they want a piece of the action (want some of the profits)

vogliono una fetta di guadagno

6. action DIR:

action

azione f legale

action

processo m

to bring an action against sb

querelare qn, fare causa a qn

libel action

querela per diffamazione

7. action (movement):

action (of body)

movimento m

wrist action

movimento del polso

8. action TECN (in machine, piano):

action

meccanismo m

9. action CHIM:

action

azione f

action stations! MILIT

(ai) posti di combattimento! also fig

civil [ingl brit ˈsɪv(ə)l, ingl am ˈsɪv(ə)l] AGG

1. civil (civic, not military):

civil affairs, aviation, disorder, wedding

civile

2. civil DIR:

civil case, court, offence, claim

civile

3. civil (polite):

civil person

civile, gentile

it was civil of him to do that

è stato gentile da parte sua farlo

to keep a civil tongue in one's head

parlare come si deve or misurare le parole

civil action nel dizionario PONS

Traduzioni di civil action nel dizionario inglese»italiano

civil action SOST

civil action

procedimento m civile

Traduzioni di civil action nel dizionario inglese»italiano

civil action

causa f civile

Traduzioni di civil action nel dizionario inglese»italiano

action [ˈæk·ʃən] SOST

1. action (activeness):

action

azione f

to be out of action person

essere fuori combattimento

to be out of action machine

non funzionare

to put sth out of action

mettere qc fuori uso

to spring into action

entrare in azione

to take action

agire

to take no action

non fare nulla

2. action MILIT:

action

azione f

to see action

combattere

to go into action

entrare in azione

killed in action

morto in combattimento

3. action (mechanism):

action

meccanismo m

4. action (motion):

action

movimento m

5. action DIR (azione legale):

civil action

causa f civile

to bring an action against sb

fare causa a qn

6. action colloq:

action (exciting events)

vita f

action (fun)

movimento m

locuzioni:

actions speak louder than words prov

valgon più i fatti delle parole prov

civil [ˈsɪ·vl] AGG

1. civil:

civil

civile

2. civil (courteous):

civil

cortese

to not have a civil word to say about sb

parlar male di qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Otherwise, they would face the threat of civil action for damages in tort proximately flowing from the failure to report the suspected injuries.

en.wikipedia.org

This results in civil action, and sometimes violence.

en.wikipedia.org

This meant, somewhat strangely, that a praetorian action could be more serious than a civil action, which was unusual.

en.wikipedia.org

It would require the court to hear and determine any covered civil action as expeditiously as possible.

en.wikipedia.org

Rather than pursuing damages in a separate civil action, the victim files a civil claim against the offender as a part of a criminal trial.

en.wikipedia.org

Until 1996, awards were set according to what the victim would have received in a successful civil action against the offender.

en.wikipedia.org

The genre serves not only as a tool that makes audiences move, but that moves audiences toward education, civil action, and peaceful change.

en.wikipedia.org

Rule provides that a civil action is commenced by filing a complaint with the court.

en.wikipedia.org

A victim may choose to undertake a civil action against a violator.

en.wikipedia.org

This may be in relation to a crime or to a civil action.

en.wikipedia.org