because nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di because nel dizionario inglese»italiano

because [ingl brit bɪˈkɒz, ingl am biˈkəz] CONG

1. because:

because

perché

because

poiché

don't do it just because you can

non farlo solo perché ne sei capace

just because you're older doesn't mean you're right

solo perché sei più vecchio, non significa che tu abbia ragione

he was locked out because he'd left early and forgotten his key

era rimasto chiuso fuori perché era uscito prima e aveva dimenticato la chiave

just because you're jealous! colloq

e tutto questo per la tua gelosia!

“why didn't you eat the ice cream?” - “(just) because I don't like it”

“perché non hai mangiato il gelato?” - “perché non mi piace”

all the more so because

tanto più che

2. because:

because of

per, a causa di

because of the rain

a causa della pioggia

don't worry, I'm not leaving because of you

non ti preoccupare, non me ne vado per colpa tua

because of you we're late!

siamo in ritardo per colpa tua

we're late and it's all because of you!

siamo in ritardo, e tutto per colpa tua!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

partly, I did it because…

in parte l'ho fatto perché…

because of the lateness of the hour form

a causa dell'ora tarda

the border exists because of their unwillingness to live together

la frontiera esiste perché non sono disposti a vivere insieme

when I broke my leg, I went stir-crazy because I had to stay in bed for three weeks

quando mi sono rotto la gamba mi sentivo come un animale in gabbia, perché sono dovuto restare a letto per tre settimane

precisely because

precisamente perché

because of the tightness of his shoes

a causa delle scarpe troppo strette

Traduzioni di because nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ché

because

dobbiamo andare, ché è tardi

we must leave, (because) it's late

essere impossibilitato a partire per motivi di salute

to be unable to leave because of health problems

stante il cattivo tempo…

owing to or because of bad weather…

because nel dizionario PONS

Traduzioni di because nel dizionario inglese»italiano

I.because [bɪ·ˈkɑ:z] CONG

because

perché

just because he's smiling doesn't mean he is in love colloq

solo perché sorride non significa che è innamorato

because I said that, I had to leave

ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa

not because I am sad but …

non perché sia triste ma …

II.because [bɪ·ˈkɑ:z] PREP

because of

a causa di

because of me

per colpa mia

because of illness

a causa della malattia

because of the fine weather

grazie al buon tempo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dizziness because of height

vertigini f pl

Laura left the firm because of her incompatibility with her colleagues

Laura ha lasciato la ditta perchè non andava d'accordo con i colleghi

I have to go because work beckons

devo andarmene perché il lavoro mi chiama

Traduzioni di because nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

per carenza di prove DIR

because of a lack of evidence

contraddistinguersi per qc

to stand out because of sth

per colpa di qu/qc

because of sb/sth

perché

because

per partito preso

because of preconceived ideas

a [o per] causa di qc

because of sth

because Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

because I said that, I had to leave

ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa

not because I am sad but …

non perché sia triste ma …

because of

a causa di

because of me

per colpa mia

because of illness

a causa della malattia

because of the fine weather

grazie al buon tempo

I have to go because work beckons

devo andarmene perché il lavoro mi chiama

because of the fact that …

per il fatto che …

because of a lack of evidence

per carenza di prove DIR

to stand out because of sth

contraddistinguersi per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Health effects from harmful amounts of radium exposure are tricky to diagnose because it is a cumulative health hazard.

en.wikipedia.org

Because of the damp, boggy ground the streets were covered with wooden planks.

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

Odour complaints were complicated because of difficulties in ascertaining the source, and smells could dissipate before a compliance officer arrived, he said.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

Generally the liquid propellant is the oxidizer and the solid propellant is the fuel because solid oxidizers are problematic and lower performing than liquid oxidizers.

en.wikipedia.org

The left-handed spiral may have held religious significance because of its association with dance and ritual.

en.wikipedia.org

Once these obstacles were overcome, work proceeded apace a difficult task because the conversion was accomplished in a foreign yard with non-standard materials.

en.wikipedia.org