词条„shuffle“在英语 » 德语中的译文

I . shuf·fle [ˈʃʌfl̩] 名词

1. shuffle 卡片:

shuffle

Mischen nt kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

Neuordnung f kein pl

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. shuffle esp 美, 澳, 加 (shake-up):

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung f

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. shuffle no pl of feet:

shuffle

Schlurfen nt

II . shuf·fle [ˈʃʌfl̩] 动词 trans

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or 美 a deck]

Karten mischen

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee

Angestellte(r) f(m) , die/der nur Papier umschichtet

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

schlurfen

III . shuf·fle [ˈʃʌfl̩] 动词 不及物动词

1. shuffle 卡片:

shuffle

Karten mischen

2. shuffle (sort through):

to shuffle through sth

etw durchblättern

3. shuffle (drag one's feet):

shuffle

schlurfen

to shuffle along 引

sich 第四格 dahinschleppen

to shuffle around

unruhig sein

to shuffle around

herumzappeln 俗

shuffle 动词

shuffle

mischen

shuffle

用户条目

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) 谑

das Zeitliche segnen

shuffle 动词

用户条目

to shuffle up the ladder (get promotion slowly)

nur langsam die Karriereleiter hochklettern

shuffle off 动词 trans

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to shuffle off a burden

sich 第四格 von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

短语，惯用语:

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung f

to shuffle one's feet

schlurfen

to shuffle off a burden

sich 第四格 von einer Last befreien

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to shuffle cards [or 美 a deck]

Karten mischen

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) 谑

das Zeitliche segnen

显示更多

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

显示更少