The Abbot and the Prior were addressed by the Convention members in the third person, while the remaining monks among the “ From ” used.
His personal service a Hauskappellan or private secretary was assigned to .
In the church, the abbot led the worship and sacramental performed the functions .
www.rambow.deDer Abt und auch der Prior wurden von den Konventmitgliedern in der dritten Person angeredet, während die übrigen Mönche untereinander das “ Du ” gebrauchten.
Zu seinem persönlichen Dienst wurde ein Hauskappellan oder Privatsekretär zugeteilt.
In der Kirche leitete der Abt den Gottesdienst und verrichtete die sakramentalen Funktionen.
www.rambow.deDuring his Paris years in 1832 / 1833 and 1836 – 1841 it was natural that he should resume contact with Chopin who had also immigrated to Paris, and so their friendship deepened.
Fontana advanced to being something of a private secretary to the composer.
Chopin entrusted Fontana with numerous autographs for copying; he commissioned him to negotiate with publishers and asked for assistance with mundane matters ( even to apartment-hunting ).
www.henle.deIn seinen Pariser Jahren 1832 / 33 und 1836 – 41 lag es nahe, Kontakt mit dem ebenfalls nach Paris emigrierten Chopin aufzunehmen, und ihre Freundschaft vertiefte sich.
Fontana avancierte zu einer Art Privatsekretär des Komponisten.
Chopin vertraute ihm zahlreiche Autographe mit der Bitte an, sie abzuschreiben, er trug ihm Verhandlungen mit Verlegern auf und bat ihn um Hilfe bei alltäglichen Angelegenheiten ( bis hin zur Wohnungssuche ).
www.henle.de您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。