英语 » 德语

词条„abrupt“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

But here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.

The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.

Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

By all appearances Troi can sense when something is wrong with the bridge crew.

At least her abrupt appearance on the bridge and pointed inquiry after the captain suggest this.

And:

www.s143297827.online.de

- Troi spürt allem Anschein nach, wenn innerhalb der Brückencrew etwas aus dem Lot gerät.

Ihr abruptes Erscheinen auf der Brücke und die sehr gezielte Frage nach dem Captain legen dies zumindest nahe.

Und:

www.s143297827.online.de

This is in contrast to the behaviour at local defects, for example the transition between layers :

These transitions form barriers where the electrons are reflected, which leads to an abrupt voltage drop.

?Our findings show that the voltage drop is much greater in size than the actual defect,? explains doctoral candidate Philip Willke from Göttingen University?s IV.

www.uni-goettingen.de

Eine Ausnahme bilden jedoch lokale Störstellen, beispielsweise die Übergänge von einer Lage Graphen zur zweiten :

Diese stellen Hindernisse dar, an denen die Elektronen reflektiert werden, was zu einem abrupten Spannungsabfall führt.

„Der Spannungsabfall findet hier auf einer wesentlich größeren Skala statt als die eigentliche Größe der Störung“, erläutert Philip Willke vom IV.

www.uni-goettingen.de

105-95 ka, 83.5-72 ka and 14-2 ka.

The first two phases are characterised by relatively abrupt lower and upper boundaries suggesting a non-linear response of vegetation to precipitation, with critical hydrological thresholds.

In contrast, the onset and termination of the last humid period were more gradual.

www.uni-leipzig.de

105-95 ka, 83,5-72 ka und 14-2 ka datiert werden.

Die ersten beiden Phasen sind durch relativ abrupte untere und obere Begrenzungen charakterisiert, was eine nicht-lineare Reaktion der Vegetation auf Niederschlagsänderungen und kritische hydrologische Schwellenwerte nahelegt.

Im Gegensatz dazu sind das Einsetzen und das Ende der jüngsten Feuchtphase graduell.

www.uni-leipzig.de

Fall and Bounce Realistic non-linear movements with useful basic functions.

Realistic Falling and Bouncing Two macros for simulating falling ( slow start, abrupt end ) and bouncing ( abrupt reflecting ):

/ / ---------------------------... # macro Fall_10 (X) (sin (pi * (1 / 2 * X + 1 / 2) )) # end / / ---------------------------... # macro Bounce_101 (X) # if (X0 < 1 / 2) (sin (pi * (X + 1 / 2) )) # else (sin (pi * (1-X + 1 / 2) )) # end # end / / ----------------------------

www.f-lohmueller.de

Fallen und Hüpfen Nichtlineare Bewegungen in Animationen für realistisches Fallen und Hüpfen mittels elementarer Funktionen in POV-Ray.

Realistisches Fallen und Hüpfen Zwei Makros zur Simulation von Fallen ( langsamer Start, abruptes Ende ) und Hüpfen ( abrupte Reflexion ):

/ / ---------------------------... # macro Fall_10 (X) (sin (pi * (1 / 2 * X + 1 / 2) )) # end / / ---------------------------... # macro Bounce_101 (X) # if (X0 < 1 / 2) (sin (pi * (X + 1 / 2) )) # else (sin (pi * (1-X + 1 / 2) )) # end # end / / ----------------------------

www.f-lohmueller.de

Under unabated climate change, this might be of critical relevance.

Relatively abrupt and potentially irreversible changes in the world’s major ocean currents or monsoon patterns, for instance, could have devastating impacts on humanity.

www.pik-potsdam.de

„ Wir versuchen die Mechanismen hinter so genannten Kipp-Elementen im Klimasystem aufzudecken, und ihre vielfältigen Wechselwirkungen zu verstehen – nicht nur mit Blick auf die Vergangenheit, sondern auch auf Gegenwart und Zukunft. “ Dies könnte bei ungebremstem Klimawandel höchst bedeutsam werden.

Vergleichsweise plötzliche und möglicherweise unumkehrbare Veränderungen in zum Beispiel den großen Meeresströmungen oder den Monsunmustern könnten eines Tages verheerende Auswirkungen auf die Menschheit haben.

www.pik-potsdam.de

Plants need sunlight and rain, the vegetation in turn changes heat fluxes between soil and atmosphere as well as evaporation and water storage in the soil.

This interaction can be so strong that abrupt regime shifts in ecosystem and climate may occur, as exemplified by the vegetation and desert in northern Africa.

Approximately 15 years ago, Martin Claussen, Victor Brovkin and former colleagues concluded from theoretical considerations that the Sahara, much greener several thousand years ago than it is today, must have expanded to its present size within just a few hundred years.

www.mpimet.mpg.de

Einerseits benötigen Pflanzen Sonnenlicht und Regen, andererseits ändert Vegetation die Wärmeflüsse zwischen Boden und Atmosphäre sowie die Verdunstung und die Wasserspeicherung im Boden.

Diese Wechselwirkung kann so stark sein, dass es zu plötzlichen Verschiebungen im Ökosystem und im Klima kommen kann. Vegetation und Wüste im nördlichen Afrika bieten ein Beispiel.

Ungefähr vor 15 Jahren haben Martin Claußen, Victor Brovkin und damalige Kollegen aus theoretischen Überlegungen geschlossen, dass sich die Sahara, die vor einigen tausend Jahren viel grüner war als heute, innerhalb von nur wenigen hundert Jahren auf die heutige Größe ausgedehnt haben müsste.

www.mpimet.mpg.de

For convenience we would recommend an exchange during the refill of your laser toner cartridge.

Thus you avoid abrupt malfunction during the process of printing.

HP Laserjet P 1005 HP Laserjet P 1006 HP Laserjet P 1008 HP Laserjet P 1007 HP Laserjet M 1120 W MFP HP Laserjet M 1120 H MFP HP Laserjet M 1120 A MFP HP Laserjet P 1503 N HP Laserjet P 1503 HP Laserjet M 1522 NF MFP HP Laserjet P 1506 HP Laserjet M 1120 MFP HP Laserjet M 1120 N MFP HP Laserjet P 1506 N HP Laserjet P 1504 N HP Laserjet P 1504 HP Laserjet P 1505 N HP Laserjet P 1505 HP Laserjet M 1522 N MFP

www.octopus-office.de

Der Einfachheit halber sollten Sie den Tonerchip jedoch direkt bei der Befüllung wechseln.

So bleibt Ihnen der plötzliche Kartuschen-Ausfall während des Druckens erspart.

HP Laserjet P 1005 HP Laserjet P 1006 HP Laserjet P 1008 HP Laserjet P 1007 HP Laserjet M 1120 W MFP HP Laserjet M 1120 H MFP HP Laserjet M 1120 A MFP HP Laserjet P 1503 N HP Laserjet P 1503 HP Laserjet M 1522 NF MFP HP Laserjet P 1506 HP Laserjet M 1120 MFP HP Laserjet M 1120 N MFP HP Laserjet P 1506 N HP Laserjet P 1504 N HP Laserjet P 1504 HP Laserjet P 1505 N HP Laserjet P 1505 HP Laserjet M 1522 N MFP

www.octopus-office.de

So far we ’ve only witnessed a few hesitant signs of Spring.

For a few days, we breathed in the fragrance of early flowers and the pervasive scent of freshly cut grass … just a fleeting experience, soon to be ousted by the abrupt return of a wintry chill.

And what’s happening in our wardrobes?

inside.patriziapepe.com

Nun, der Frühlingsbeginn hat bisher nur ganz zart und kurz bei uns angeklopft.

Ein paar Tage lang hat man den Duft von den ersten blühenden Blumen vernehmen können; begleitet von dem Geruch von frisch geschnittenem Gras, welcher in der Luft lag… Leider war das nur eine Kostprobe, da in den nächsten Tagen eine plötzliche Wiederkehr der fast winterlichen Temperaturen erwartet wird.

Und was ist mit unserer Garderobe?

inside.patriziapepe.com

Within the next few days both scientists will be receiving research grants for the amount of 300.000 dollars each from the American Gary Comer Foundation.

With this generous support over the next three years Arz and Rahmstorf will investigate the dynamics of abrupt climate changes.

This is a very topical subject, as the discussions about the receding ice shelves in the Antarctic or the risk of a shutdown of the North Atlantic Current show.

www.marum.de

Von der amerikanischen Gary Comer-Stiftung erhalten die beiden Wissenschaftler in diesen Tagen Forschungsstipendien in Höhe von je 300.000 Dollar.

Mit der großzügigen Unterstützung werden Arz und Rahmstorf in den kommenden drei Jahren die Dynamik plötzlicher Klimaumschwünge untersuchen.

Ein hoch aktuelles Thema, wie die Diskussion um schwindende antarktische Schelfeise oder um das mögliche Versiegen des Nordatlantikstroms zeigt.

www.marum.de

In the course of a summer the two slowly get to know each other and end up firm friends.

But the first fall of snow puts an abrupt end to their fun and games on the marmot ’ s meadow — and for Franz this is a real catastrophe.

The meadow is suddenly buried beneath a thick layer of snow, and his friend has disappeared.

www.litrix.de

Im Laufe eines Sommers sind sich die beiden nach und nach näher gekommen und schließlich Freunde geworden.

Aber die Zeit der gemeinsamen Spiele auf der Murmeltierwiese findet mit dem ersten Schnee ein plötzliches Ende – für Franz eine echte Katastrophe.

Die Wiese ist unter einer dicken Schneeschicht begraben und der Freund verschwunden.

www.litrix.de

“ Do n’t just wait the good weather from the nature ! ”, do n’t just sit there and wonder why am I still lonely ?

The answer to that question is simple and may be a little abrupt:

you are still lonely because you are sitting there and thinking about “why are you still lonely”!

www.mordinson.de

Sitzen Sie nicht herum und fragen, warum ich noch single bin !

Die Antwort zu dieser Frage ist einfach und kann ein bisschen plötzlich sein:

Sie sind noch single, weil Sie sitzen dort und denken darab, warum Sie noch single sind!

www.mordinson.de

6.

If you need to discontinue taking an examination due to the abrupt occurrence of an illness, then you are required to notify the examiner and promptly visit a doctor who will issue you a medical certificate.

Good luck on your examinations!

www.tu-cottbus.de

6.

Sollten Sie eine Prüfung wegen dem plötzlichen Auftreten einer Erkrankung abbre ­ chen müssen, sind Sie verpflichtet, dies dem Aufsichtsführenden mitzuteilen und un ­ verzüglich einen Arzt aufzusuchen, der ein entsprechendes, aussagefähiges Attest ausstellt.

Viel Erfolg bei Ihren Prüfungen!

www.tu-cottbus.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文