the resources needed for the habilitation project and the qualification, including the basic equipment needed to attract external funding ( possibly also funds for programmes to acquire university teaching skills ).
The responsibilities and activities of the habilitand must serve the purpose of acquiring the qualifications needed for a university professor.
That does not just mean research findings, but also includes experience in teaching and committee work ( " academic self-government " ) along with education and training programmes ( see section 3.2 ).
www.uni-heidelberg.dedie für das Habilitationsvorhaben und die Qualifizierung notwendigen Ressourcen unter Einschluss der zur Einwerbung von Drittmitteln notwendigen Basisausstattung ( evtl. auch Mittel für Maßnahmen zur Vermittlung hochschuldidaktischer Kompetenzen ).
Die Aufgaben und Tätigkeiten des Habilitanden müssen dem Ziel dienen, die erforderlichen Qualifikationen eines Hochschullehrers zu erwerben.
Dazu gehören neben den Forschungsleistungen auch Erfahrungen in der Lehre und in der akademischen Selbstverwaltung sowie Aus- und Fortbildungsmaßnahmen ( vgl. Abschnitt 3.2 ).
www.uni-heidelberg.deIn addition, selected classes are to be evaluated by the students present.
The external advisors shall be selected in consultation between the habilitand and the mentor group.
The University shall draw up a list of suitable persons for the external accompaniment.
www.uni-heidelberg.deAußerdem werden ausgewählte Veranstaltungen auch durch die teilnehmenden Studierenden evaluiert.
Die fakultätsexternen Berater werden im Einverständnis zwischen Habilitand und Mentorat bestimmt.
Für die fakultätsexterne Begleitung stellt die Universität eine Liste geeigneter Personen zusammen.
www.uni-heidelberg.de3.2.2 Accompaniment and advice
The classes of the habilitand shall be followed by the mentor or mentor group, and at intervals by an advisor external to the Faculty.
In addition, selected classes are to be evaluated by the students present.
www.uni-heidelberg.de3.2.2 Begleitung und Beratung
Die Lehrveranstaltungen der Habilitanden werden durch das Mentorat bzw. den Mentor sowie punktuell von einem fakultätsexternen Berater begleitet.
Außerdem werden ausgewählte Veranstaltungen auch durch die teilnehmenden Studierenden evaluiert.
www.uni-heidelberg.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。