With some words, such as, "dom" (house), the second locative form is used only in certain idiomatic expressions, while the prepositional is used elsewhere.
When a translator segments a text into translation units, the larger these units are, the better chance there is of obtaining an idiomatic translation.