Prevodi za „quoi“ v slovarju francosko » slovenski

I . quoi [kwa] ZAIM. ozir.

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., česar ni pričakoval

2. quoi (dans une question indirecte):

ce sur quoi je veux que nous discutions

tisto, o čemer bi rad govoril z vami

3. quoi (comme pronom relatif):

à quoi...

čemur ...

de quoi...

o čemer ...

4. quoi (cela):

..., après quoi...

..., nakar ...

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

elle n'a pas de quoi vivre

ona nima od česa živeti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

quoi que ce soit

(naj bo to) karkoli

quoi qu'il en soit

kakorkoli (že)

quoi que

ne glede na to, kaj ...

II . quoi [kwa] ZAIM. vpraš.

1. quoi + prép:

à quoi penses-tu ?

o čem razmišljaš?

dites-nous à quoi cela sert

povejte nam za kaj se (to) uporablja

cette chaise est en quoi ? pog.

iz česa je ta stol?

par quoi commençons-nous ?

s čim bomo začeli?

2. quoi pog. (qu'est-ce que):

quoi

kaj

c'est quoi, ce truc ?

kaj pa je to?

quoi encore ?

kaj je spet?

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de...?):

quoi de neuf ?

kaj je novega?

4. quoi pog. (comment ?):

quoi

kaj?

III . quoi [kwa] MEDM.

1. quoi (marque la surprise: comment !):

quoi !

kaj!

2. quoi pog. (en somme):

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi !

ni neumen, samo malce pameti mu manjka, nič drugega!

Primeri uporabe besede quoi

quoi !

kaj!

quoi que

ne glede na to, kaj ...

faute de quoi

sicer

..., après quoi...

..., nakar ...

à quoi bon ?

čemu?

de quoi... ?

o čem ...?

à quoi...

čemur ...

de quoi...

o čemer ...

quoi encore ?

kaj je spet?

et puis après [ou quoi] ?

in kaj potem?

quoi que tu dises

karkoli (že) praviš

c'est quoi, ce truc ?

kaj pa je to?

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

dire n'importe quoi (des bêtises)

govoriti neumnosti

à quoi penses-tu ?

o čem razmišljaš?

par quoi commençons-nous ?

s čim bomo začeli?

quoi de neuf ?

kaj je novega?

quoi que ce soit

(naj bo to) karkoli

quoi qu'il en soit

kakorkoli (že)

cette chaise est en quoi ? pog.

iz česa je ta stol?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Intérieurement, il fera n'importe quoi pour atteindre ses buts.

fr.wikipedia.org

C'est justement l'aspect dionysiaque de la vie que défend le héros du roman, quoi qu'il lui en coûte finalement.

fr.wikipedia.org

Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.

fr.wikipedia.org

Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?

fr.wikipedia.org

Andmené : qui ne sait pas quoi faire pour taquiner.

fr.wikipedia.org

Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.

fr.wikipedia.org

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Je sortais tous les soirs et je buvais n'importe quoi.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.

fr.wikipedia.org

Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.

fr.wikipedia.org