Übersetzungen für „pouvoir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERB Aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

können

pouvoir

dürfen

tu peux aller jouer

du kannst [o. darfst] spielen gehen

il ne peut pas venir

er kann [o. darf] nicht kommen

puis-je fermer la fenêtre ?

kann ich das Fenster schließen?

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

können

j'ai fait ce que j'ai pu

ich habe getan, was ich konnte

je ne peux pas m'empêcher de tousser

ich muss ständig husten

3. pouvoir (éventualité):

elle peut/pourrait être en France

sie kann [o. könnte] in Frankreich sein

quel âge peut-il bien avoir ?

wie alt er wohl sein mag?

l'orage pourrait bien éclater d'un moment à l'autre

das Gewitter könnte jeden Augenblick losbrechen

c'est une chose qui peut arriver

das kann vorkommen

4. pouvoir (suggestion):

tu peux bien me prêter ton vélo

du kannst [o. könntest] mir doch wirklich dein Fahrrad leihen

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

das hättest du uns früher sagen können!

5. pouvoir liter (souhait):

puisse-t-il guérir !

wenn er doch nur gesund werden könnte!

ah! Puissiez-vous dire vrai !

ach, wenn Sie nur Recht hätten!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERB Aux unpers

il peut/pourrait pleuvoir

es kann/könnte regnen

il aurait pu y avoir un accident

es hätte zu einem Unfall kommen können

cela peut arriver

das kann vorkommen

il peut se faire que qn fasse qc

es kann passieren, dass jd etw tut

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERB trans

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

etwas für jdn tun können

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nichts für jdn tun können

Wendungen:

on ne peut mieux

[aller]bestens

n'en plus pouvoir de qc

nicht mehr können vor etw Dat

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

jd kann nichts dagegen tun [o. nichts machen]

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

jd kann nichts dafür

si l'on peut dire

wenn man so sagen darf

on peut dire que qn a bien fait qc

man darf [o. kann] wohl sagen, dass jd etw wirklich getan hat

le moins qu'on puisse dire

das mindeste, was man sagen kann

qu'est-ce que cela peut te faire ?

was geht dich das an?

ne rien pouvoir y faire

nichts daran ändern können

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERB refl unpers

cela [ou ça ugs] se peut/pourrait

das kann/könnte sein

non, ça ne se peut pas

nein, das kann nicht sein

il se pourrait qu'elle vienne

es könnte sein [o. es wäre möglich] , dass sie kommt

ça se pourrait bien

das könnte gut [o. durchaus] sein

Wendungen:

autant que faire se peut

wenn nur irgend möglich

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

[regierende] Macht

le parti au pouvoir

die regierende Partei

être au pouvoir

an der Macht sein

arriver au pouvoir

an die Macht kommen

prendre le pouvoir

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

2. pouvoir (autorité):

pouvoir

Macht f

pouvoir sur qn

Macht über jdn

avide de pouvoir

machthungrig

il est en mon pouvoir de faire qc

es steht [o. liegt] in meiner Macht etw zu tun

tenir qn en son pouvoir

jdn in der Hand [o. Gewalt] haben

3. pouvoir (influence):

pouvoir

Einfluss m

pouvoir sur qn

Einfluss auf jdn

4. pouvoir POL, JUR:

pouvoir (organes de décision)

[Staats]gewalt f

pouvoir absolu

absolute Gewalt

pouvoir central

Zentralgewalt

pouvoir disciplinaire

Disziplinargewalt

pouvoir exécutif

Exekutive f

pouvoir législatif

Legislative f

pouvoir législatif

ausübende/gesetzgebende Gewalt

pouvoir judiciaire

richterliche Gewalt

la séparation des pouvoirs

die Gewaltenteilung

pouvoirs publics

Staatsorgane Pl

pouvoirs publics

Behörden Pl

5. pouvoir JUR, POL:

pouvoir (droit, attribution)

Befugnis f

pouvoir (procuration)

Vollmacht f

pouvoir discrétionnaire

richterliches Ermessen

usage de pouvoirs discrétionnaires

Ermessensgebrauch m

conformément au pouvoir [discrétionnaire]

ermessensmäßig

abus du pouvoir discrétionnaire

Ermessensmissbrauch m

pouvoirs exceptionnels

Sondervollmachten

pouvoirs exceptionnels

außerordentliche Vollmachten

pouvoir d'exclusion conventionnelle

Vertragsausschließungsgewalt f

pouvoir de représentation en vertu de l'apparence du droit

Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins

pouvoir de transformation complémentaire

Weiterverarbeitungsbefugnis

dépasser ses pouvoirs

seine Befugnisse überschreiten

bon pour pouvoir

bevollmächtigt

avoir plein pouvoir pour faire qc

unbeschränkte Vollmacht haben etw zu tun

donner pouvoir à qn de faire qc

jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] etw zu tun

6. pouvoir a. TECH:

pouvoir (faculté)

Fähigkeit f

pouvoir absorbant/isolant

Saug-/Isolierfähigkeit

pouvoir colorant/lavant

Farb-/Waschkraft f

pouvoir magique

Zauberkraft

avoir le pouvoir de faire qc

die Fähigkeit haben etw zu tun

II . pouvoir² [puvwaʀ]

pouvoir d'achat

Kaufkraft f

pouvoir d'achat excédentaire

überschüssige Kaufkraft

pouvoir d'achat excédentaire

Geldüberhang m

clientèle ayant un fort pouvoir d'achat

kaufkräftige Kundschaft

pouvoir d'authentification [des actes]

Beglaubigungsbefugnis f

pouvoir de concentration

Konzentrationsfähigkeit f

pouvoir de constitution

Gründungsvollmacht f

pouvoir de contrôle des banques

Bankaufsichtsrecht nt

pouvoir de débit JUR

Belastungsvollmacht f

pouvoir de décision

Entscheidungsbefugnis f

pouvoir de décision

Entscheidungsgewalt f

pouvoir de délégation

Delegationsbefugnis f

pouvoir de disposition JUR

Verfügungsbefugnis f

pouvoir de disposition JUR

Verfügungsmacht f

pouvoir d'encaissement JUR

Inkassoermächtigung f

pouvoir d'exécution

Durchführungsbefugnis f

pouvoir de gestion

Geschäftsführungsbefugnis f

pouvoir de gestion collective des affaires

Gesamtgeschäftsführungsbefugnis

pouvoir d'innovation

Innovationskraft f

pouvoir d'intervention JUR

Eingriffsbefugnis f

pouvoir d'investissement

Investitionskraft f

pouvoir de jouissance

Nutzungsbefugnis f

pouvoir de monopole

Monopolmacht f

pouvoir de l'offre JUR

Angebotsmacht f

pouvoir de l'offre et de la demande JUR

Angebots- und Nachfragemacht f

pouvoir d'organisation JUR

Organisationsgewalt f

pouvoir de représentation JUR

[Einzel]vertretungsbefugnis f

pouvoir de représentation JUR

Vertretungsmacht f

agir en dehors de son pouvoir de représentation

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

pouvoir m

pouvoirs publics

Behörden fpl

pouvoirs publics

Staat m

pouvoir SUBST

Benutzereintrag

Napoléon obtenait les pleins pouvoirs.

Napoléon wurde Alleinherrscher.

être soumis(e) au pouvoir

staatlichem Einfluss ausgesetzt sein

pouvoir VERB

Benutzereintrag

qc qui ne peut se faire

etw das man nicht tun kann

pouvoir SUBST

Benutzereintrag

pouvoir adjudicateur m WIRTSCH

Auftraggeber m

pouvoir adjudicateur m ADMIN

Vergabebehörde f

contrepouvoirNO <contrepouvoirs> [kɔ͂tʀəpuvwaʀ], contre-pouvoirOT <contre-pouvoirs> SUBST m

contrepouvoir

Gegenmacht f

tout-pouvoir SUBST

Benutzereintrag

tout-pouvoir m

Allmacht f

Beispielsätze für pouvoir

pouvoir passer personne, animal, véhicule:

hindurchkönnen ugs

pouvoir judiciaire

Judikative f

pouvoir exécutif

Exekutive f

pouvoir magique

magische Kraft

pouvoir absolu

absolute Gewalt

pouvoir central

Zentralgewalt

pouvoir disciplinaire

Disziplinargewalt

pouvoir traverser piéton:

hinüberkönnen ugs

pouvoir législatif

gesetzgebende Gewalt

pouvoir discrétionnaire

richterliches Ermessen

pouvoir évocateur

Aussagekraft f

pouvoir clérical

Kirchengewalt f

pouvoir éclairant

Leuchtkraft f

pouvoir présidentiel

Präsidialgewalt f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Chappe et les commissaires qui le soutiennent tentent d'obtenir l'adhésion du pouvoir politique, afin de généraliser l'usage du télégraphe.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org

Lors de la construction du tramway ce rallongement avait déjà été préparé en réalisant notamment des quais assez longs pour pouvoir l'accueillir.

fr.wikipedia.org

Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes.

fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.

fr.wikipedia.org

Il est dès lors gênant de ne pouvoir mesurer le principal facteur de croissance que de manière résiduelle (les autres 50 %).

fr.wikipedia.org

Mais lorsque leur relation commence à prendre de l'importance, elle veut faire l’impossible pour pouvoir vivre avec lui… éternellement.

fr.wikipedia.org

Incarnation du parfait honnête homme pour les uns, personnage sibyllin pour les autres, il aura été pour tous un homme de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org