Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „au-delà“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . au-delà [od(ə)la] ADV (plus loin)

au-delà être
au-delà aller, voir

II . au-delà [od(ə)la] PRÄP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc
au-delà de la mort
nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc

III . au-delà [od(ə)la] SUBST m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
L'indraline développe cependant des effets toxiques, et une toxicité aiguë au-delà d'une certaine dose (variable selon l'espèce).
fr.wikipedia.org
Au-delà du deuxième ou troisième jour, les complications sont d'autant plus fréquentes et la mortalité plus élevée que la sérothérapie est plus tardive.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs 497 cantons (soit 24,2 % du total) sont situés au-delà de 15 % d’écart à la moyenne départementale.
fr.wikipedia.org
Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.
fr.wikipedia.org
Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.
fr.wikipedia.org
Chesterton ajoute qu'au-delà de cette scène, qu'il juge la plus brillante du roman, il existe des incongruités de style dans certains personnages.
fr.wikipedia.org
Toute dette est prescrite au-delà d'un certain délai, et ne peut donc plus être réclamée : on dit qu'il y a alors prescription.
fr.wikipedia.org
Au-delà, la vitesse de l'eau risquait d'excéder 1 m/s et de détériorer par son action érosive le tunnel.
fr.wikipedia.org
Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.
fr.wikipedia.org
Ce qui rend difficile l'acceptation de nouveaux utilisateurs au-delà d'une certaine limite.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina