Übersetzungen für „au-dehors“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

draußen

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PRÄP

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. Gen

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

Beispielsätze für au-dehors

au dehors

äußerlich

au-dehors de qc

außerhalb einer S. Gen

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

“Défense de se pencher au-dehors”

„Nicht aus dem Fenster lehnen“

il est dangereux de se pencher au dehors

das Hinauslehnen ist gefährlich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Je ne suis plus un enfant…, mais je ne supporte pas qu’une de mes jambes pende au-dehors quand je dors.

fr.wikipedia.org

Elle a l'habitude de se cacher en s'enterrant dans la boue, ou tout autre substrat humide, laissant uniquement ses yeux au-dehors.

fr.wikipedia.org

Les rameaux sont effilés, épais seulement de 2 à 3 mm, ils sortent 2 à 3 en faisceau au-dehors de plusieurs gaînes de feuilles avortées.

fr.wikipedia.org

Tous les temples, comme les arènes ou encore les thermes sont installés au-dehors de la ville.

fr.wikipedia.org

Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au-dehors.

fr.wikipedia.org

Il s'aventure peu au-dehors à cause de son apparence physique : la foule n'apprécie pas la vue de ce bossu borgne et boiteux.

fr.wikipedia.org

Après révision des statuts en 1950, le distinguo entre apostolat interne (au-dedans de l’enclos) et externe (au-dehors, désigné par le terme missions) se trouva désormais clairement formulé.

fr.wikipedia.org

Il soutient de ses votes toutes les lois proposées par ceux-ci, et il se préoccupe de donner, au-dedans comme au-dehors, de la sécurité au nouveau règne.

fr.wikipedia.org

La femelle pond ses œufs au-dehors du nid et le mâle en pousse la plupart à l'intérieur du nid.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, la fillette, au-dehors, cherche des fraises et, comme elle n'en trouve pas, elle revient chez elle.

fr.wikipedia.org