Übersetzungen für „allégé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

allégé(e) [aleʒe] ADJ

allégé(e)

fettreduziert

allégé(e)

fettarm

produits allégés

Light-Produkte Pl

alléger [aleʒe] VERB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

leichter machen

alléger un véhicule

ein Fahrzeug leichter machen

alléger un véhicule

das Gewicht eines Fahrzeugs verringern

alléger sa valise de 10 kg

seinen Koffer um 10 kg leichter machen

2. alléger (réduire):

alléger (impôts)

senken

alléger (programmes scolaires)

entlasten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le périmètre statique autour de l’Élysée est allégé (passant progressivement de onze à sept unités) et les forces sont redisséminées dans la capitale.

fr.wikipedia.org

Elles ont des pneus striés, des caisses allégées, une nouvelle esthétique de la face avant et des sièges plus confortables.

fr.wikipedia.org

Toutes les fonctions du site y sont proposées avec un design plus allégé et adapté.

fr.wikipedia.org

En 1993, ils se présentent à nouveau, avec un véhicule allégé et plus puissant, mais la concurrence est rude.

fr.wikipedia.org

Il a été certes allégé en épaisseur, non en contenu.

fr.wikipedia.org

Le régime d'incarcération de ce dernier est allégé.

fr.wikipedia.org

Les joues sont les côtés allégés sur les bords pour éviter le plus possible le coincement dans les copeaux de l'entaille.

fr.wikipedia.org

Edison demande que le kinétographe de studio soit allégé de son moteur électrique et de sa came à rochet actionnée par électroaimant.

fr.wikipedia.org

Le cadre auxiliaire avant a été rigidifié et allégé.

fr.wikipedia.org

Il existe un intérêt croissant pour cette catégorie, par simple effet de mode, mais aussi par son côté allégé en sucre.

fr.wikipedia.org