Übersetzungen für „accomplir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERB trans

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir (travail)

erledigen

accomplir (tâche)

erfüllen

accomplir (devoir)

tun

2. accomplir (exécuter):

accomplir (ordre, commandement)

ausführen

accomplir (miracle, prodiges)

vollbringen

3. accomplir (réaliser):

accomplir (vœu)

erfüllen

accomplir (promesse)

erfüllen

accomplir (promesse)

einlösen

accomplir (dessein, projet)

ausführen

II . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERB refl

1. accomplir (s'épanouir):

s'accomplir dans qc

in etw Dat Erfüllung finden

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prédiction, prophétie:

sich erfüllen

s'accomplir miracle:

geschehen

Beispielsätze für accomplir

accomplir [ou remplir] des formalités

Formalitäten erledigen

accomplir les formalités douanières

die Zollformalitäten erledigen

accomplir [ou faire] une bonne action

eine gute Tat vollbringen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

jdn/etw zollamtlich abfertigen

On peut accomplir cela du bout des doigts.

Das kann man so nebenbei erledigen.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le déménagement est accompli pour la rentrée 1912.

fr.wikipedia.org

Certaines sont remarquées pour ce qu'elles ont déjà accompli, malgré leur jeune âge.

fr.wikipedia.org

Un śramana est une personne qui accomplit des actes de mortification et d'austérité.

fr.wikipedia.org

Le roi est le seul homme qui soit mentionné comme accomplissant un sacrifice.

fr.wikipedia.org

Cela comprend l'ensemble des formalités administratives que doit accomplir une entreprise pour le compte de l'État.

fr.wikipedia.org

Il peut être licencié s'il n'accomplit pas sa mission.

fr.wikipedia.org

Plusieurs récits évoquent des « miracles » accomplis par des divinités au profit d'humains, en particulier à l'époque hellénistique.

fr.wikipedia.org

Le gonflage de l'appareil peut être accompli en toute discrétion.

fr.wikipedia.org

Il atteignit en quatre ans le plus haut niveau de sa fédération, ce que tout un chacun accomplissait alors normalement en une vingtaine d'années.

fr.wikipedia.org

Elle est une danseuse accomplie et a même remporté plusieurs compétitions de danse.

fr.wikipedia.org