Übersetzungen für „führen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . führen [ˈfy:rən] VERB trans

führen

قاد [qaːda, uː]

führen

دل [dalla, u]

führen (Unternehmen)

أدار [ʔaˈdaːra]

führen (leiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

führen POL (Gespräche)

أجرى [ʔadʒraː]

führen (Haushalt)

دبر [dabbara]

führen (Fahrzeug, Pferd)

ساق [saːqa, uː]

führen REL

أرشد [ʔarʃada]

führen REL

هدى [hadaː, iː]

Bücher führen HANDEL

مسك [masaka, i]

Leben führen

عاش حياة [ʕaːʃa (iː) ħaˈjaːtan]

Krieg führen (gegen akk)

شن حربا (على) [ʃanna (u) ħarban]

II . führen [ˈfy:rən] VERB intr

führen

أدى (إلى) [ʔaddaː] (Weg nach dat) (fig zu etwas)

führen (Sport)

كان في المقدمة [kaːna fi l-muˈqaddima] (gegen eine Mannschaft)

führen (Sport)

تقدم (على) [taˈqaddama]

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr

fahren

سار [saːra, iː]

fahren (reisen)

سافر [saːfara] (nach datإلى)

fahren (mit einem Fahrzeug)

ركب (هـ) [rakiba, a] (gegen etwas)

fahren (mit einem Fahrzeug)

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

mit der Hand über etwas fahren

مسح (هـ) بيده [masaħa (a) bi-jadihi]

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans

fahren (Fahrzeug)

ساق [saːqa, uː]

fahren (Fahrzeug)

قاد [qaːda, uː]

fahren (transportieren)

نقل [naqala, u]

Beispielsätze für führen

Bücher führen HANDEL

مسك [masaka, i]

Selbstgespräche führen

خاطب نفسه [xɑːt̵ɑba nafsahu]

Krieg führen (gegen akk)

شن حربا (على) [ʃanna (u) -an]

Leben führen

عاش حياة [ʕaːʃa (iː) ħaˈjaːtan]

jemanden aufs Glatteis führen fig

أوقع (ه) بمزالق [ʔauqaʕa bi-maˈzaːliq]

den Vorsitz haben/führen (bei dat)

رأس (هـ) [raʔasa, a, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org