Deutsch » Arabisch

der Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn] SUBST

Zeuge
شاهد [ʃaːhid]; شهود pl [ʃuˈhuːd]

das Zeug <-[e]s> [tsɔyk] SUBST

أغراض [ʔaɣˈrɑːđ] pl
عفش [ʕafʃ] Äg
Zeug (Plunder) pej
سقط [saqɑt̵]; أسقاط pl [ʔasˈqɑːt̵]
Zeug pej (Gerät)
عدة [ʕudda]
Zeug pej (Gerät)
أدوات [ʔadaˈwaːt] pl
ملابس [maˈlaːbis] (2) pl
dummes Zeug fig
سخام [suˈxaːm]
dummes Zeug fig
هراء [huˈraːʔ]

I . zeugen [ˈtsɔygn̩] VERB trans BIOL

أنجب [ʔandʒaba]
نسل [nasala, u]

II . zeugen [ˈtsɔygn̩] VERB intr

نم (عن) [namma, i] (von dat)

die Zeugin <-, -nen> SUBST

شاهدة [ʃaːhida]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Fast 1600 angehende Jurymitglieder wurden angehört und 165 Zeugen befragt.
de.wikipedia.org
Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.
de.wikipedia.org
Bei dem Prozess wurden 132 Zeugen und 12 Gutachter gehört.
de.wikipedia.org
Diese solle auch gelten, wenn der Zeuge als Beichtvater von dem Delikt erfahre.
de.wikipedia.org
Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.
de.wikipedia.org
Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.
de.wikipedia.org
Das Auskunftsverweigerungsrecht steht dem Zeugen während des gesamten Strafverfahrens, also bereits mit dem Ermittlungsverfahren bei der Vernehmung durch Polizei, Staatsanwaltschaft oder Ermittlungsrichter zu.
de.wikipedia.org
Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.
de.wikipedia.org
Ausnahme ist die Durchführung von „Vorführbefehlen“ (das sind Anordnungen des Gerichts gegen zu Gerichtsterminen nicht erschienene Zeugen in Zivilverfahren).
de.wikipedia.org
Man fand ihre Namen oft als Zeugen in Schenkungsbriefen.
de.wikipedia.org

"Zeuge" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski