Traducciones de „verschlagen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

verschlagen¹ ADJ. pey.

verschlagen

astuto, pícaro

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

verschlagen*² irreg. V. trans.

1. verschlagen (nehmen):

verschlagen

quitar

das hat mir fast die Sprache verschlagen

eso me dejó de piedra

2. verschlagen (an einen Ort):

verschlagen nach

ir a parar en

3. verschlagen DEP.:

verschlagen

no transformar

4. verschlagen (verblättern):

verschlagen

perder la página

5. verschlagen regio. (verprügeln):

verschlagen

dar una paliza

verschlagen

zurrar

Ejemplos de uso para verschlagen

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

das hat mir fast die Sprache verschlagen

eso me dejó de piedra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch ein Sturm verschlug ihn an die apulische Küste.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org

Im Alter von 13 Jahren hat es ihn für zwei Jahre auf die schwäbische Alb verschlagen.

de.wikipedia.org

Diese Helden werden meist als edelmütig, tollkühn, gerecht, selbstlos und intelligent dargestellt, ihre Kontrahenten als macht- und geldgierig, von Hass zerfressen, verschlagen und ebenfalls intelligent.

de.wikipedia.org

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

Die entstehende Explosion verschlug die Eltern der beiden Zwillinge in die fremde Welt.

de.wikipedia.org

Sie sind verschlagen, trickreich und mit allen Wassern gewaschen.

de.wikipedia.org

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org

In seinem Vorgehen war er mutig und entschlossen, aber auch verschlagen und skrupellos.

de.wikipedia.org

Im Roman verschlägt es sie auf der Flucht vor den Deutschen bis auf die Antillen.

de.wikipedia.org