Traducciones de „verhängen“ en el diccionario alemán » español

verhängen* V. trans.

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

cubrir

verhängen

tapar

2. verhängen DER.:

verhängen (Strafe) über

imponer a

verhängen (Embargo) über

ordenar para

verhängen über

decretar para

verhängen (Ausnahmezustand) über

proclamar en

verhängen über

decretar en

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ADJ.

verhangen

cubierto

das Fenster ist mit Efeu verhangen

la ventana está cubierta de hiedra

Ejemplos de uso para verhängen

über jdn Konkurs verhängen

instar la declaración de quiebra de alguien

Sanktionen gegen jdn verhängen

imponer sanciones a alguien

ein Bußgeld verhängen

imponer una multa

eine Ausgangssperre verhängen

decretar el confinamiento

ein Handelsembargo verhängen

ordenar un embargo comercial

eine Zuchthausstrafe verbüßen/verhängen

cumplir/aplicar una pena de reclusión

ein Embargo aufheben/verhängen

levantar/decretar un embargo

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Blockade verhängen

imponer un bloqueo

einen Baustopp verhängen

prohibir las obras

Handelsbeschränkungen aufheben/verhängen

levantar/decretar restricciones comerciales

gegen jdn (ein) Hausverbot verhängen

decretar prohibición de entrada para alguien

ein Flugverbot über Bosnien verhängen

declarar Bosnia como zona de exclusión aérea

das Kriegsrecht über ein Land verhängen

declarar el derecho de guerra en un país

den Ausnahmezustand über das Land verhängen

decretar el estado de excepción en el país

ein Fahrverbot von drei Monaten verhängen

retirar el carné de conducir por tres meses

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

imponer un embargo informativo sobre algún tema

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So verhängte der Bundesrat ein Geldsammelverbot für die Organisation.

de.wikipedia.org

Viele konnten ihre Häuser nicht wiedererrichten, da auf ihrem Grund ein Bauverbot verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Schiedsrichter im Sport darf er an den meisten Hochschulorten die Partie nicht unterbrechen und von sich aus keine Sanktionen verhängen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Entscheidung wurde allerdings ein Nachtflugverbot zwischen 0 und 5 Uhr verhängt.

de.wikipedia.org

Das im Jahre 1904 verschärfte Eingeborenenregime erlaubte es dem Generalgouverneur, praktisch unbegrenzt Internierungsstrafen und Enteignungen zu verhängen.

de.wikipedia.org

Die Regierung verbot die Demonstrationen und verhängte eine Ausgangssperre, jedoch wurde das Verbot missachtet.

de.wikipedia.org

Massenverhaftungen waren die Folge, in deren Zusammenhang auch 11 Todesurteile verhängt wurden.

de.wikipedia.org

In 97 Fällen wurden zum Teil langjährige Gefängnisstrafen verhängt.

de.wikipedia.org