Traducciones de „sammeln“ en el diccionario alemán » español

I . sammeln [ˈzaməln] V. intr. (Geld)

für etw sammeln

recaudar dinero para algo

II . sammeln [ˈzaməln] V. trans.

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

recoger

sammeln Beeren

recolectar

sammeln Geld

recaudar

sammeln Unterschriften

reunir

Druckaufträge sammeln INFORM.

recopilar órdenes de impresión

Erfahrungen sammeln

reunir experiencias

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

coleccionar

3. sammeln (versammeln):

sammeln

reunir

III . sammeln [ˈzaməln] V. v. refl. sich sammeln

1. sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln Menschen

reunirse

sich sammeln Menschen

agruparse

sich sammeln Dinge

acumularse

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

concentrarse

Ejemplos de uso para sammeln

Erfahrungen sammeln

reunir experiencias

Druckaufträge sammeln INFORM.

recopilar órdenes de impresión

Treuepunkte sammeln

acumular puntos de fidelidad [o lealtad]

Unterschriften sammeln

recoger firmas

für etw sammeln

recaudar dinero para algo

seine/neue Kräfte sammeln

reunir sus/nuevas fuerzas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Dieses Mal musste allerdings eindringendes Wasser in unterirdischen Kanälen gesammelt und mit starken dampfgetriebenen Pumpen aus der Grube entfernt werden.

de.wikipedia.org

Während der Probenahme sammelt sich fester und flüssiger Niederschlag im Sammelbehälter.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Letztere sammeln das Abwasser aus den Gebietshauptkanälen und leiten es zur Kläranlage.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Erfahrungsstufen sind ein Mechanismus, der die Verbesserung der Fähigkeiten des Charakters nur in bestimmten Iterationen zulässt, so zum Beispiel wenn er genug „Erfahrungspunkte“ gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Der Wald bietet Grundlage für Jagd und das Sammeln von Pilzen, wird aber auch für Produktion erneuerbarer Energie durch Biomasse eingesetzt.

de.wikipedia.org

Erste journalistische Erfahrungen sammelte er ab 1932 als Redakteur einer kommunistischen Zeitung.

de.wikipedia.org

Im Spiel werden Münzen gesammelt und dabei Hindernisse überwunden.

de.wikipedia.org