Traducciones de „einnehmen“ en el diccionario alemán » español

ein|nehmen irreg. V. trans.

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

cobrar

einnehmen (Steuern)

recaudar

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

tomar

einnehmen (Mahlzeit)

comer

einnehmen (Mahlzeit)

tomar

3. einnehmen:

einnehmen (Standpunkt)

adoptar

einnehmen (Stellung, Posten)

ocupar

seinen Platz einnehmen

tomar asiento

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

tomar, conquistar

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

ocupar

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

la mesa ocupa demasiado espacio

6. einnehmen (Wend):

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

sie hat ein einnehmendes Wesen

tiene un carácter seductor

von sich dat./jdm eingenommen sein

tener un alto concepto de sí mismo/de alguien

Ejemplos de uso para einnehmen

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

eine führende Stellung einnehmen

ocupar un puesto directivo

zu viel Raum einnehmen

ocupar demasiado sitio

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

tener una posición dominante en el mercado

eine abwartende Haltung einnehmen

estar a la expectativa

eine deutschfeindliche Haltung einnehmen

adoptar una actitud antialemana [o germanófoba]

eine Vorrangstellung einnehmen vor

gozar de supremacía sobre

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MILIT.

¡firmes!

seinen Platz einnehmen

tomar asiento

einen Spitzenplatz einnehmen

ocupar un lugar central

eine Sonderstellung einnehmen

tener una posición privilegiada

einen Standpunkt einnehmen

tener una opinión

ein Eisenpräparat einnehmen

tomar (un preparado de) hierro

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

tomar un remedio contra el dolor de cabeza

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

adoptar una posición clara frente a una cuestión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Deutschen gelang es nicht, Hazebrouck einzunehmen, wodurch der Offensivplan nicht erfüllt werden konnte.

de.wikipedia.org

Dieses Brechen wurde durch das Gemeinschaftsmahl symbolisiert, indem Speisen mit allen eingenommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Dann wird keines der Partnerländer mehr, ohne Ursprungsregeln, Zölle einnehmen.

de.wikipedia.org

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es 1383 von den Gentern eingenommen.

de.wikipedia.org

Der südliche Gemeindeteil wird von der landwirtschaftlich intensiv genutzten Orbeebene eingenommen.

de.wikipedia.org

Sie war damit die einzige Frau eines Politikers im sozialistischen Lager, die eine derartig herausragende politische Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

Der Uferbereich und große Teile des Areals des Naturschutzgebiets werden zum größten Teil von Röhricht eingenommen, das überwiegend aus Schilfrohr besteht.

de.wikipedia.org

Sie wurden bis zum Jahresende 2017 bis auf wenige Ausnahmen eingenommen.

de.wikipedia.org