Traducciones de „aufrechnen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

auf|rechnen V. trans. a. FIN.

aufrechnen gegen

compensar con

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unproblematisch aufrechnen kann der Schuldner gegenüber dem Zessionar mit einer Forderung, die ihm gegen diesen zusteht.

de.wikipedia.org

Der hierzu erforderliche Energiebedarf (Pumpe, Warmwasser) kann aufgerechnet werden mit verschiedenen Einsparungen, wie z. B. dem besseren Wirkungsgrad durch den Verzicht auf einen Frostschutzzusatz.

de.wikipedia.org

Die Wertigkeit der Tauschgüter wurde um- und aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Pro Fehlschuss wurden zwei Minuten auf die Laufzeit aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Jedoch ist immer zu beachten, ob der Anspruch aus anderen Gründen, zum Beispiel aufgrund eines vertraglichen oder gesetzlichen Aufrechnungsverbotes, nicht aufgerechnet werden darf.

de.wikipedia.org

Es dränge sich auch die Frage auf, „warum bei rechten Anschlägen die geistige Verfassung des Täters gegen den ideologischen Hintergrund aufgerechnet“ werde.

de.wikipedia.org

Daneben wurde weiterer Grundbesitz, Renten, Schulden und Rechte verteilt und aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Position eines Bürgers in einer Sphäre nicht mit der Stellung in einer anderen Sphäre aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit, die an einem Werktag infolge eines gesetzlichen Feiertages ausfällt, darf nicht auf andere Werktage aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Forderungen müssen gegenseitig sein, also kann nur mit einer Forderung aufgerechnet werden, die dem Schuldner gegen den Gläubiger zusteht.

de.wikipedia.org