Traducciones de „auffallen“ en el diccionario alemán » español

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

Ejemplos de uso para auffallen

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

unangenehm auffallen

causar una mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Fazit wird zudem auf Ansätze für weiterführende Forschung, sogenannte Forschungsdesiderate, verwiesen, die dem Verfasser bei der Bearbeitung aufgefallen sind.

de.wikipedia.org

Hierdurch geht Zeit bis zur Aufnahme verloren, was bei Serienaufnahmen negativ auffallen kann.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Erst Weihnachten 1974 konnte diese These durch ein schottisches Team erhärtet werden, dem bei der radargestützten Untersuchung der Gletscheroberfläche ein besonders ebener Bereich aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Viele Angaben im Text sind unhistorisch und wären zeitgenössischen Lesern als solche aufgefallen.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Leinenbahnen sind sehr sorgfältig miteinander vernäht, so dass die Nahtstellen kaum auffallen.

de.wikipedia.org

Dieser war den Polizisten, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festhielten, mit antisemitischen Äußerungen aufgefallen.

de.wikipedia.org

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

Dort muss er die Klosterschule durchlaufen haben und durch besondere Begabung aufgefallen sein.

de.wikipedia.org